350 ACADKMii: DE ROUEN. 



Hammer, ct nc differe que dun seul mot dc cellc que 

 j'ai obtenue, par reviVhe d'Alger, dc M. Za< car , pivtic 

 syrien , premier interprete arabe du gouvernement fran- 

 ?ais a Alger. 



Le colonel Pate pense quil doit y avoir , entre cette 

 inscription et l'arabe modernc , une difference analogue 

 a celle qui existe entre la langue romane ct le fram.ais 

 de nos jours. 



M. Dagret, grand-vicairc general a Alger, me dit que 

 tousles interpretesquil a consultcs sont d'accord sur le 

 mot-a-mot donne par If. Zaccar ; celui-ci etant arabe, il a 

 certainement du puiser, dans le genie ou le sentiment 

 dela langue, le sens que les expressions laisseraient inde- 

 termine. II ne differe de celui donne par le colonel Pate 

 que dans le dernier mot, quil rend par universelle, gene- 

 rale, et que M. de Hammer, traduit par immense qui est 

 a peu pres le me* me, et qui doit etre adopte. 



Les curieux que cela peut interesser, peuvent done 6tre 

 certains aujourdbui que cette legende , qui a exerce la 

 sagacite de plusieurs savants frantais , anglais , allemands 

 et arabes , est parfaitemeut traduite par ces mots : 



« Au nom de Dieu clement ct misericordieux , sa 

 « benediction est complete et sa grace est immense. » 



Le prfitre syrien Zaccar ajoute que, pour des arabes, 

 cela veut dire qu'en prononcant le nom de Dieu , on 

 s'attire sa benediction et sa gnlce. 



