37i ACAhKMIK DE I'.Ol'l .\ 



Nelly, dans un cachot vivait eraprisonn^fr, 

 D'une lache action faussement soupeonnee. 

 Par lc hasard jetec en on sauvage lieu, 

 Helas! elle a'avail pour I'entendre que Diea. 

 l.ii vain, en d£noncant son inexperience, 

 La candeur Bur son front ccrivaif : innocence; 

 En vain, son air accuse on rnodeste embarras 

 Que jamais n'a le crime , et qu'il n'imitc pas. 

 F.llc parle du geste, essaie une parole; 

 Son discours incoropris avec les vents s'envole. 

 Nelly pale et glacee, en cet affreux sejour, 

 Pour la dixieme fois entrevoyait le jour; 

 "•our la dixieme fois, morne et silencieuse , 

 /lie accusait du temps la marche paresseuse. 

 Enfin, an pied du juge en pompe on la conduit; 

 Par sa beaute le people a son insu seduit , 

 De la jeune captive espere l'innocence. 

 Nelly, sans se defendre, at tend ra sa sentence. 

 Pourquoi rceommencer un inutile effort? 

 L'oeil tourne vers les deux, resigncc a son sort, 

 T.llc a mouille de pleurs ses longs cheveux d'ebene 

 Sous ces traits Raphael nous a peint Madeleine. 

 Le juge va d'un mot fulminer son destin , 

 Quand un nouveau hasard , mais un hasard divin, 

 Qui fait parler Nelly depuis long-temps muette, 

 Envoie a ses discours un fidele interprete. 

 On I'absout : par miracle , elle echappe au couleau 

 Que deja sur sa tete allongeaitle bourreau. 

 Ainsi, du traducteur la rnodeste science 

 Paie a I'humanile son gage d'alliance. 



D'idiomes divers la forme et les debris, 

 Par un contact fecond, engendrent d'heurenx fruits. 

 Tantot, de tours vieillis la phrase embarrassec, 

 Dans un cadre inconnu presente la pensce; 

 Tantot, d'un mot absent j'implore le concours-, 

 Vn mot depayse s'en vient a mon secours. 



