370 ACADEMIE DK ROUEN. 



Fit parler en francais le laboureur latin 



Dans des vers qu'avourait le poete romain. 



Aussi, tant que vivra I'amourdes georgiques, 



Taut que I'agriculteur, dans ses plaisirs rustiques, 



Comparant de son art ['antique radiment, 



Lira dans le passe la lecon du moment, 



Au sombre oublides ans 6chappera Delille, 



Heureuz propagateur des lecons do Virgile. 



Jlais quel autre apres lui ?... Trop souvent usurpe, 



Son trone lilteraire est enfla occupe" : 



I'n poete nioderne a remplace Delille ; 



Le roi des traducteurs s'appelle Pongerville. 



Pongerville ! a ce nom Lucrece est rejoui ; 



Ses atomes epars out partout tressailli. 



Pongerville ! Quel charnie il donne a la science ! 



Dans ses descriptions quelle magnificence ! 



En scsdogmes, parfois, quand Lucrece est obscur, 



Lui , sa pensee est claire et son langage pur. 



Lessystemcs du moncle et la theogonie, 



Textcs les plus abstraits de la philosophic , 



Kien n'echappe aux ell'orts de Pimmense talent 



Qui sait plier a tout son docile instrument. 



J'admire ce debut etsi grand et si tendre, 



Qu'on a traduit souvent , que lui seul a su rcndrc ; 



Plus tard , au doux concert de vers harmonieux, 



J'entends , je vois tomber les autels des faux dieux. 



Sa raison , a la fois savante et poetique , 



Lxplique sagement i'enfer mythologique; 



11 cherche chez les morts des lecons aux vivants. 



Avcc justesse i! peint Porganisme des sens. 



Combien d'autres tableaux et d'autrcs phenomenes.'... 



Enfin, nous frissonnons a la peste d'Aihenes. 



Qui fait ainsi, fait plus qu'oeuvre de traducteur, 



11 ne croit qu'imiter, il devient createur. 



Ah ! cette ceuvre sullit a I'honneur de ta vie, 



Pongerville , et Lucrece envirait ton genie. 



Quand par ses beaux cdtes Lucrece se fait voir, 



11 revit dans tes vers, comuic dans un niiroir , 



