12: 



Hussein Paclia connu par les ameliorations les plus IinportanLes 

 qu'il a introduites dans la marine o I toinane aussi Ijleu que par son 

 atlachemenl sans Lornes a la France. 



Nous pensons que M. Dicz a fail une chose tres-ullle en joi- 

 gnantala transcription en lettres lalinesdes nomsdelieux et depays, 

 celle de ces memes mots en caracteres arabes. IJn tres-petit nombre 

 de mots seulement nous ont paru s'ecarter de la prononciation or- 

 dinaire, tels sont cntre autrcs les mots denguizipour den-iz (lamer), 

 giiinguk'izeh pour guegoize ou guhlze , petite ville dans Tancierme 

 Bithyuie. Une erreur qui s'est glissee dans les notes, c'est que le 

 touman, piece de monnaie persanne en or, ne vaul pas 80 fr., mais 

 seulement 20 fr. environ. Si le traducteur fran^ais n'a pas loujours 

 ete le maitre d'eviter les dlfficultes qui resultent pour nos compa- 

 triotes de I'adoption d'nne transcription etrangere , et surtout de 

 celles des Allemands , nous pouvons neanmoins dire que sa ma- 

 niere de transcrire les mots lures ne presente pas d'inconveniens 

 graves et qu'elle est presque partout intelligible , meme pour les 

 Orientaux. 



Les conclusions de voire rapporteur sont done. Messieurs, que 

 la relation des Memoires de Sidi Aly, d'apres son ulilite geographi- 

 que , merile d'etre conservcc comme un document precieux dans 

 voire bibliotlieque , el que le Bureau doit des remercimens a M. Mo- 

 ris , tant pour I'avoir Iraduite dans notre langue , que pour Thom- 

 mage qu'il a bien voulu en faire k la Sociele. 



BlANCHI. 



