2l8 



frontiere entre la Russie et la Perse , redigee d'apres les cartes les 

 plus rerentes , par le major-general Khatov. » On a fait entrer 

 une copie clefeclueuse de cette feuillc dans les Voyages en Georgie 

 de M. Ganiba. La pcrsonne qui I'a traduito du iiisse savait si 

 pen cetle laiignc, qu'elle n'a pas meme conipris le tilre de 

 Toriginal , car elle le rend par «c Carle 'generate » des pays silues 

 entre les mers Noire et Caspienne , aoec la designation des noiu^elles 

 frontieres de la Russie et de la Perse telles qu'elle onl ele arretees 

 entre les Persans el le general - major Kliatoi> en i8ig, par M. 

 M. J. M. Durmet. » Ce litre pourrail faire troire que M. Darmet 

 est Tauteur de la carte , que c'est le general Klialhov qui a fixe les 

 liniites entre la Russie et la Perse , et que cetle fixation a eu lieu en 

 i8iy. Rien de celan'esl exact : M. Darmet a donne a la carte nial 

 traduite par un autre , une elegance qui nianquait a roriginal ; le 

 general Khatov n'a jamais ete en Perse, niais II est le veritable 

 auteur de la carte ; enfin les frontieres du cole de la Perse ont ete 

 determinees en i8i3 par letraltede Gulislan conclu le 12 octobre 

 entre le general N. Rtichtchwet et Mirza abd-oul Hassan Klnm. 



En. 1826, il a paru une nouvelle carle du Caucasc sous le litre 

 fran^ais : « Grande carte de la Geurgie et d'une partie de la Perse , 

 dressee a ^^j^q par le general-major K/iatoi' , puhliec par le depot 

 general des cartes de St. Petersbourg, en srpt grandes feuilles, trois demi- 

 feuilles , et deux feuillets. On a repubiie en 1827, une partie de 

 ceite carte en russe , sous le litre de Theatre de la guerre avec les 

 Persans. Elle est considerablement augmentee et rcclifiiie. L'im- 

 portance de ces deux dernieres cartes nous engage a reserver ce que 

 nous avons a en dire pour un second article qui sera insere dans 

 dans un prochain cahier. 



( Nom^eau journal de la Societe asiaiique.) 



