256 



a pour veritable chef un syiullc prcsldatil le consell de la vallec, ot 

 les vlgiiiers nommes , I'nn par Ic roi <le France el 1' autre par I'eve- 

 que tl'Urgel , ne font qu'adiiiluistrer , savoir : la justice criniiuelle 

 avec le concours de six haLitans , et la justice civile par le inoyen 

 d'un baylc qu'ils noniment. 



J'aurais desire que M. Balbi edl adopted' daus les uoms d'etals 

 et de vilies uue orthographe uniforme ; qu'il ii'eAt pas mis , 

 par exeinple, tantol Il(mdi>re et tamloi I] artover, Granada au lieu de 

 Grenade , loi-squ"a cole il ccrit Cordoue et non pas Cordoba , etc. , etc. 

 Je sais que celte tinifornilte esl fort difficile a atteindre ; raals il ue 

 me parait pas impossible d'ea approcber en se tragant d'avance 

 des regies fixes. Esperons que dans une nouvelle edition de son 

 tableau, car tout nous porte a croire qu'il en aura plusieurs , parce 

 qu'un grand nombre de personnes voudront se procurer un ouvrage 

 qui renferme dans un cadre si resserre lant de renseignemens cu- 

 rieux , imporlans et exacts , M. Balbi retablira cette unifonmite 

 que les plus grands esprits ne doivent pas dedalgner , a nion avis 

 du moins , car souvent les mots font tort aux cboses ; esperons en 

 meme temps qu'il fera disparaiire quelques faules d'impression qui 

 se sent glissees dans sa Balance politique. 



Quoique Philippe Y, duquel descendent les branches de la maison 

 de Bourbon qui occupenl les trones d'Espagnc et des Deux Siciles , 

 portdt le litre de due d'Anjou avant de dcvenir roi , cependant on 

 n'est point dans I'usage de donner a ces deux branches le nom de 

 Bourbon-Anjou , ainsi que le fait M. Balbi, on les appelle lout 

 simplement Bourbon, et pour les dislinguer on dit quelquetois les 

 Bourbons d'Espagnc, ks Bourbons de iSaples. 



SiM. Balbi attache quelque importance a mcs observations qu'il 

 tie sera peut-etre pas le seul a trouver minulieuses , je le prierai 

 d'ajouler encore quelques lignes a son beau tableau, el de nous 

 faire connattre combien, sur la tolalite des habitans de la lerre , il 

 y a de calholiques, de caivinistes, de lutherieas, de juifs, de ma- 

 homclans , d'idoldlrcs, etc. , etc. , et s'il bii rcste quelque place, 



