io3 



pour vous, et il me sera doux de penser que nos pri^res se rencon- 

 ireront au pied du Irorie de cclui qui seul peut les exaucer. Quant a 

 ce qui me regarde, j'ai appris a ne plus former de vains souhaits , il 

 arrive si souvent que ce que nous desirons avec le plus d'ardeur n'est 

 nullement ce qui nous convient ! aussi je ne me berce plus d'espe- 

 rances ambitleuses : vous revoir un jour, mes chers parens, c'est tout 

 ce que jc demande , el ce qui me rcndrait heureux au-dela de toute 

 expression ! » 



Apres avoir touche a lilc de Malte , notre voyageur se rendit 

 a Anlioche et ensuite a Alep. Li il adopla definltivement le costume 

 oriental et prit le nom de Chc'ikh-Ibrahhn. Deja, pendant la tra- 

 versee de Malte a Anlioche, il s'etait donne pour un Indien maho- 

 melan, charge d'une mission aupres du consul anglais a Alep; el 

 si on le pressait de parler indien , il repondalt dans le plus mauvais 

 dialeclc Suisse. A Anlioche, malgre le soin qu'il pril de ne point 

 se laisser reconnailre, il fut cependant soupc^onnc de n'elre qu'un 

 Franc deguise : un agha lure le fil queslionner insidieusement par 

 un drogman ilalien , qui a la fin , voulan* s'assurer s'il elait r^elle- 

 ment ce qu'il disail, lui liraun peu la barbe. Burckhardt, en strict 

 observateur du point d'honneur oriental , lui appliqua imm^diate- 

 ment un coup de poing sur le visage. Cetle action fil rire les assistans, 

 et relablit sa reputation. Suivanl ses instructions, Burckhardt passa 

 deux annees et demie de 1809 a 1812 , a Alep et a Damas ; pen- 

 dant cc temps et toujours dans rintention de se rendre plus facile 

 la langue arabe , il traduisil dans ce dialecte , ou plutot il transforma 

 en un conte intitule BouiT'el-Bahr ( la perle de I'Ocean) , le roman 

 de Robinson Crusoe. II fit aussi, pendant six mois del'ann^e 1810, 

 de nombreuses excursions preparaloires a son grand projet, dans 

 les provinces de la Syric, de Damas , dans les montagnes du Liban 

 el de I'Anti-Liban , visila les ruines el les mines de Palmyre et 

 d'Heliopolis , les sources du Jourdain , et parcourut dans tous les 

 sens le Haouran oul'anclenne Auranitis , pays habile par des Chre- 

 tiens grecs , par des Druses et des Arabes errans , et qui n'avait etc 



