S66 ACADEMIE DE KOUEN. 



(2) • Pipeaux, chilys, 



La Chdys (onprononce Keliz) «;tail une esp^ce de lyre plus 

 petite que le^barhiton, instrument A cordes dont il serait difficile 

 dc bien indiquer la forme .lujourd'hui. 



(3) « Salicio, par ordii' didactique, ..." 



Lcs douze vers de cet alin^a ne sont que le rdsumd indirect ct 

 ddcolord du beau discours adiesse, sous forme de Iccou , en 

 400 vers, oirenviron, par Salicio a Crisca, dans le chant 11 du poiine 

 A'lriurle, nom qu'on pronoiicc Iriar/e, eu cspagnol. Pour bien 

 traduire on imiter en franfais re discours sur Vexpression mnsicdle, 

 il faudrait dtre po6te , amourcux ct, niusicicn , comme I'auteur 

 original I'etait de 1775 a 1779. 



(4) Yriarte est innocent de ces dix quatrains. 11 dit seulement que 

 Salicio coiBposait des chansons , paroles ct musique. 



(5) .. Que celle qui mit Troie en flaiuiue. . » 



On fait renioDter cetle chanson a cinq ou six cents ans seule- 

 ment avant J.-C. 



(6) .1 Et par la main tenant sa Cris«a. » 



Le second chant de la Musica se termine ainsi : 



<< Se encaiuinan gozosos k la ald^a, 

 « Salicio jantainente y su Cric^a. h' 



