CLASSE DES BELLES-LETTRES. 179 
Les premières traces de la transformation qui s'était 
opérée en Angleterre, nous les trouvons dans Bracton , 
l'un des juges de ce pays vers la fin du règne de Henri HE. 
Nous les suivons également dans Britton, évêque d'Her- 
ford , professeur de droit civil et de droit canonique sous 
le même roi. 
Loin de moi la pensée de citer les nombreux passages 
que l’auteur anonyme de la Fleta, qui écrivait sous 
Édouard I, nous à transmis sur la jurée ; mais je ne 
peux résister au désir de vous mettre sous les yeux les 
règles qui dirigeaient une séance du Jury anglais au 
x siècle. Je ne suis que le traducteur fidèle de l’auteur 
de la Fleta 1) : 
« Les récusations s'exercent d'abord, puis le Jury se 
« constitue et le débat commence. Les jureurs prêtent 
« serment. En voici les termes mêmes : écoutez, justi- 
« ciers ; je dirai la vérité sur le litige qui m'est soumis et 
« sur les faits que j'aurai examinés par l’ordre du roi; et, 
« pour rien, je n'omettrai de dire toute la vérité ; que 
« Dieu et ses saints Évangiles me soient en aide. Le chef 
« de la jurée prête d’abord le serment, et les autres le 
« répètent. 
« Après la prestation du serment, le greflier lit aux 
« jureurs les questions qu'ils ont à résoudre. Le justicier 
« leur expose aussi, pour compléter l'instruction, l'objet 
« de la demande, et les invite à déclarer ce qu'ils consi- 
« dèrent comme le meilleur parti. 
« Les jureurs se retirent alors et discutent entre eux. 
(1) Fleta, liv. 1V, ch. 9, Dans Houard, Coutumes anglo-nor- 
mandes, t. WI, p. 503. 
