TRADUCTIONS LIBREN, 
EN VERS FRANÇAIS, 
DE 
TROIS PIÈCES DE VERS LATINS, 
Lues à l’Académie le 7 Juin 1850 (1), 
PAR M. LEROY. 
Sur L'INCONSTANCE DES FEMMES (2). 
IMITÉ DE CATULLE. 
« L'hymen qui nous unit est l’hymen seul que j'aime, 
« Cher époux , nul autre que toi 
« N’aurait eu mon cœur et ma foi ; 
« J'aurais bravé les Dieux et Jupiter lui-même. » 
Tel est le gracieux discours 
Que tient ma femme, tous les jours. 
Mais par un vieux mari je me suis laissé dire 
Que ces tendres propos , 
Que tous ces jolis mots, 
C'est dans l'air ou sur l’eau qu'il faudrait les écrire. 
(1) La dernière a été lue à la séance publique du 1°° Août. 
(2) De inconstantià fwminei amoris. 
Nulli se dicit mulier mea nubere malle 
Quäm mihi: non, si se Jupiter ipse petat. 
Dicit : sed mulier cupido quod dicit amanti, 
In vento ct rapidà scribere oportet aquà. 
CATULLE., 
