CANZONETTE DE MÉTASTASE, 
TRADUITES 
Par ME. A.mGe BALLIN, 
archiviste. 
Messieurs, 
Le poète Métastase, si célèbre par ses tragédies Iyri- 
ques, a composé aussi un grand nombre d’autres poésies 
qui ont eu beaucoup de vogue en Italie, notamment deux 
petites pièces intitulées: le Départ et la Liberté; je vais 
essayer de vous les faire connaître par une traduction qui, à 
défaut d'autre mérite, me paraît avoir celui de l'exactitude. 
L'abbé Guyot-Desfontaines a fait, dela dernière pièce, 
une traduction en prose, que Guilbert a citée tout entière 
dans ses Mémoires biographiques et littéraires. 
LE DÉPART. 
Le voilà cet instant funeste, 
Tu pars, Nicette, et moi je reste; 
Au désespoir, en t’éloignant, 
Tu vas donc livrer ton amant ! 
La douleur sera mon partage, 
Je ne verrai plus ton image , 
