3l5 



gistrats , sont adoucies par une sorte de sentiment filial <jui les inspire 

 et les ennohlit. Le manage n est pas un vain nom comma chez lespeuples 

 musulmans , quoicjue (a polygamic soit permise on du mains toleree , efc. » 



Nous le demandons a tout honime impartial, si nous admeltons 

 que ce tableau soil fidele, et peut-on clever le plus leger doute, 

 lorsqiron en connait I'auteur? est-ce la le portrait du pcuple le 

 plus immoral de la terre ? 



La lecture d'un article sur Tile d'Hai-nan, dans la description 

 de la Chine par I'abbe Grosier, parait avoir enflamme la coiere 

 et excite lindignation de I'anonyme anglais contre cet ecrlvain 

 et ses predecesseurs , et m^me contre les Chinois sans exception. 

 Nous croyons avoir suffisamment demontre le peu de fondement 

 de ses critiques ameres. Voyons maintenant si les renseignemens 

 fournis sur Hal-nan par les misslonnalres sont aussi absurdes que 

 le pretend I'anonyme, et voyons en meme temps si ceux qu'il 

 donne lui-meme sont a Tabri de toute critique. II debute en disanl 

 que 1 lie d'Hai-nan, qu'il croit devoir appeler pour plus d'exac- 

 titude Hai-lan (i) ou contree du milieu, est situee, etc. 



Un autre anonyme anglais a fait observer dans I' Asiatic journal, 

 n° de fevrier 1826, que celte rectification pedantesque n'a pas le 

 sens commun, et ddcele une ignorance pr^somplueuse ; que Tile 

 est appelee avec raison , par les missionnaires et , avec eux , par 

 tous les sinologues, Hai-nan, qui signifie littcralement mer meri- 

 dionale; ct qu'il n'y a pas un enfant a la Chine qui ne sache que 

 ce nom lui a etc donne parce que lile est situee dans la mer du 

 midi (2). La meme definition se trouve , a quelques mots pres, dans 

 I'ouvrage du pere Martini. 



Les geographes et les sinologues ne sont pas d'accord sur les 

 dimensions de Tile d'Hai-nan. 



(i) L'auteur anglais ne s''est trompe que sur la signilicatiou de ce mot. A'iaw, 

 le Sud en chinois, est prononce dans plusieurs provinces meriJionale* de l;i 

 Chine Lan. Kl, 



(a) Hai-nan, signifie au midi de la mer. Kl. 



