2 3 1 



Nous I'avoris deja dll, c'est sur les descriptions dc la Chine par 

 le pere Duhalde et par I'abbe Grosier que Tanonyme anglais fail 

 tomber le poids de sa critique , en les confondant dans sa repro- 

 bation , comme si ces deux ouvrages elaient au m^me rang. Celui 

 du premier, quoique plus ancien , est cependant superieur i la 

 description du second qui I'a composee, comme Duhaldc a fail la 

 sienne, d'apres les ecrlts des missionnaires de la Chine; car ni 

 Fun ni I'autre n'(^taient alles dans ce pays, donl i!s ne connaissaient 

 ni la langue ni les caracteres, et dont, par consequent, ils n'ont 

 pu copier servilement les ecrivains , ainsi que le pretend le savant 

 anonyme. 



Pour elre juste , il faut reconnaitre que Grosier n'a pas toujours 

 Iravaille avec discernement ; quil a souvent emprunte des erreurs 

 et des bevues aux auteurs qu'il a consultes : mais, comme le dit 

 Pinkerton : >< On peut elre jesuile et n'avoir pas toujours le sens 

 commun. « Mais la plupart des reproches que Tanonyme fait a 

 I'abbe Grosier ne sont pas fondes, et souvent il denature le sens 

 de eel auleur pour les rendre plausibles. il avance, par exemple , 

 que I'abbe Grosier a seulement dit, en parlant de la capitale 

 de Tile d'Hai-nan , « qu'elle etait situee sur un promontoire (i), 

 sans daigner apprendre sur quel promontoire d'une cote qui a 48o 

 niilles d'etendue , » tandis que le texte de la description criti- 

 quee porte que « Kion-Tcheou , capitale de Tile d'Hai-nan, est 

 situee sur un grand promontoire , dans la partie septentrionale ; que 

 son port est forme par la riviere de Li-Mou ; et enfm qu'elle est au 

 20" 2' 26" de latitude , et au 6" 4-o' 20' de longitude occidentale. » 



Peut- on mieux indiquer la situation d'une ville ; et I'anonyme 

 ne montre-t-il pas une mauvaisc foi excessive ? 



(l) II est evident que I'aiiteiir anglais n'a connu que I'ancienne eclllion de 

 Touvrage dc I'abbe Grosier, publice a Paris en 1785, in 4"- On y lit en effet a 

 la page 80 : « Kiun Tcheou, sa capitale (dc I'ile de Hai-Nan), est silue sur 

 wn promontoire ; et les valsseaux viennent mouiller jusqu'au pied des murs. 



KL. 



