1 li 



Note sur Ic liudens de PUiuu. 



Entre les terrasses gradu^es de la montngnc, au-dessus de 

 laquelle s'6tend le plateau cyr6n6en , el les Lords de la iner , 

 rijgne une petite plainc de dix minutes environ de largeur, d6- 

 pourvue d';irbres el de sources. Los anciens hahilans, pour 

 supplt^er h la s^cheresse du sol , conslruisircnl un aqueduc qui 

 traversail la plainc depuis la r<5gion bois(5e , ou le pied dcs 

 monlagnes, jusqu'aux bords de la mer , el creus^rent un grand 

 nombrede citernes. Ces dernieres precautions ^taientde nature 

 k durer plus que la premiere; aussi leur utility sc fait encore 

 sentir de nos jours , puisque seules elles fournissent aux besoins 

 des sceniles qui occupent cette plage deserte. 



D'aprfes cette description , il est peu de personncs qui ne sc 

 rappellent aussitol une dcs plus jolies scenes de la comedie an- 

 tique et qui ne soicnt portees h admirer la fidelity des pcintures 

 locales de I'auteur, L'aridit6 de la plage du port de^Cyrtne, la 

 difficult^ d'y trouvcr de i'eau , la peine qu'il faut prendre pour 

 y creuser dcs puits se trouvenl, en effet , parlaitcment pcinlcs 

 dans le Rudens de Plaute , oil une cruche d'eau dcvient le prix 

 des plus douces expressions , des plus ainiables faveurs d'Am- 

 pelisque , nieme h I'^gard d'un valet. 



Ccpendant, si je reconnais avec plaisir la rid(5Iit6 locale dans 

 cette sc6ne de la comedie du pocte romain , je dois de meme 

 signaler les erreurs qu'il a commiscs dans les autres , non point 

 en decrivant Ic rivage, mais par sa situation relative h Cyrfene. 



Pline place cette ville h onze milles des bords de la mer; 

 Scylax el Slrabon h quatre-vingls slades, ct cc dernier ajoute 

 qu'elle se trouvait sur le sommet des raontagnes , situation qui 

 devait encore en augmenter la distance par la diflicultd d'y 

 arriver. 



