"9 - • • 



Comment concilier cet 61olgnemenl de Cyr^ne des bords de 

 la mer avec les voyages fr(5quens que Plaute fait faire h ses per- 

 sonnagcs , d'un de ces lieux h I'autre , dans un intervalle de hull 

 ou neufheures au plus (i)? 



Le lieu de la scfene est aupr^s du temple de V^nus , dans le 

 voisinage du port de Cyrfenc. Des pecheurs , qui sent sortis le 

 matin de cette ville. commencent le second acte. Dans le 

 troisifeme , h la sixieme sct?ne , Pleusidippe traliic le marchand 

 d'esclaves h Cyrfene devant les juges. Dans le quatritiuie, Tra- 

 chalion , valet de Pleusidippe , va le chercher et est de retour 

 avec lui h la scfene premifere du cinquieme acte. 



De plus , Apollonie n'est pas une seule fois nommee par 

 Plaute, et cependant cette ville pourrait seule convenir h la 

 disposition de Taction du Rudens. Ltienne de Bysance dit, il 

 est vrai , qu'ApoUonie se nommait aussi Cyrene , mais cette 

 raison , qui aurait tout I'air d'une excuse d'^rudition , ne peut 

 d'ailleurs etre all(5gu6e en faveur de Plaute, puisque , de meme 

 qu'H^rodote et Synesius, il fait mention du senat de Cyrfene. 



Ces remarques sur une oeuvre dramatique de I'antiquit^ ne 

 m'ont point paru d6placees , d'autant plus qu'en g^n^ral les 

 anciens poetes, au lieu d'etre infidfeles h I'exactitude g^ogra- 

 phique, aident au contraire h I'expliquer et parfois meme h 

 r^tablir. Que si nous ti"ouvons ici Plaute contraire II ce prin- 

 cipe , il nous paralt vraisemblable qu'ayant pris le sujet de sa 

 pifece d'un auteur grec, Diphilc, comme il I'indique dans le 

 prologue J il aura, par une nouvelle disposition de scenes, 

 altered celle d'un lieu que nous trouverions sans doule fidele 

 dans I'original s'il ^tait parvenu jusqu'h nous. 



Pacho. 



(i) L'aclion coimuLr.c:;' le matin c( s'achcve avant Ic couciier du soleii. 



