39i Memoires 



quels font les meilleurs effets pofiiblesquepuiffe 

 avoir line peine legale par rapport a la Societe. 

 Ce n'eft point apparemment de fatisfaire a 

 I'indignation qu'excite le crime; car plus cette 

 indignation feroit grande, univerfelle, plus la 

 punition deviendroit inutile ^ & ici c'cft i'uti- 

 lite qui borne le droit. 



Ce n'eft point non plus de venger I'injure 

 faite aux Loix, car les Loix ne fe maintiennent 

 point par des crimes, & la vengeance eft un 

 crime pour les hommes reunis en corps de fo^ 

 ciete, comme elle en eft un pour chaque par- 

 ticulier, 



Mais le veritable & legitime objetd'une peine 

 legale, c'eft, i^. doter au coupable les moyens 

 de commettre un fecond crime; 2°. de retenir 

 par la terreur de la peine, ceux qui pourroient 

 etre tentes de I'imiter ; 3 <'. de reparer , autant 

 qu'il eft pofTible , le dommage caufe par fon 

 crime(i), 



A la verite , la peine de mort empeche bien 

 Tinfrafteur de la Loi de la violer une autre 

 fpis; elle peut encore erjchainer, par la crainte. 



( I ) Panls vexantur nocentes , non quia peccaverunt, nam, quod 

 faElum eft , infeElum eJTe non poteft , fed ut pofthac & peccatores ipji^ 

 & qui puniri iniquitates vlderunt , injvftitiam oderint. 



Plato de Le^ibus , Dialog. II, 



