bieg im grüljiarjr unb ©ommer beS Borgens frii^e beobachten, weil bte 8tbwäffer über Stadjt abge* 

 Iaffen werben, unb bei ber geringen Strömung, weldje ber SDtain burdj bie ©tauung t)at, ntdjt 

 fo fc^nea abfliegen fönnen. ©dwn im £erbft 1904 fotle bie Berliner Ver[ud)8= unb Sßrü* 

 fungSanftalt für SBafferberforgung unb Slbwäfferbefeitigung beauftragt gewefen fein, ftd) auf 

 ©runb öctltcr)er Prüfung über bie $rage gutadjtlid) gu äußern. 2)te 2Inftalt fofl gunädjft im 

 Stobember beSfelben 3at)re8 eine Befid)tigung beS SJtaineS bon ©eligenftabt bis gur ©inmün* 

 bung in ben Sttjein borgenommen unb einen ^Arbeitsplan für eine im bamaligen ©ommer au§= 

 gufüfjrenbe grunblidje llnterfudjung borgelegt t)aben. SDiefe Unterfudjungen fottten im @in= 

 bemerjmen mit ber bonerifdjen unb ber tjeffifd^en Regierung auf ber gangen ©tromftreefe bon 

 ©toefftabt an erfofßen. SCrofc aQebem finben bie Verunreinigungen immer mieber ftatt, ja fte 

 bat überhaupt nodj gar fein ©übe gehabt, fogar in ber fdjönen 91tbba, roeldje immer noert 

 berfdjont geblieben War unb aucrj immer nod) fet)r fifdjreicf) mar unb itjre StaturWafferfarbe 

 fmtte, ift je&t aud) fet)r berunreintgt bureb, gabrifabwäffer. 3$ traf biefelbe in ben legten 

 Monaten in tieffcfjtoarger $arbe an unb verbreitete baS SBaffer einen abfcbeulia^en (Bernd), 

 meines mir meine ©portSfottegen, bte ben 2lngelfport in ber betrtffenbeu ©tretfe ausüben, 

 bezeugen fönnen. 2)iefe Verunreinigung foH bon einem 9töbelr)eimer ©äureweif t)errüt)ren. 

 2Benn t)ier feine Ulbt)ilfe gefdjaffen toirb, wirb ber Befianb ber Sifdje, weldje ja immer ftrom= 

 aufwärts wanbern, balb and) gang bernidjtet fein. Wlan fann freilief) Wegen bem Singelfport 

 unb ber gfifdjeret bie djemiferje Snbuftrle nid;t einfteüen, aber ftdt)erltcrj liefje fiel) tjter bureb 

 Kläranlagen 2lbt)ilfe fdjaffen, bajj biefe Brüljen nid)t in bie $ifct)gewäffer geleitet würben. 

 S)er 2lngler, ber feinen ©bort ausübt, mufj boet) auch, Vactjt begabten, unb mitunter eine 

 folctje, bie ntct>t toenig, mie im oberen Slrttfet beS 3ntcÖiQengblatte8 angeführt ift, beträgt. 

 2lud) ber BerufSfifcrjer toirb baburdj nid)t minber gefdjäbigt, ia noch, metjr als mir 2tngter, 

 ba eS beffen Beruf ift unb mancher fpärlici) unb farg genug babon leben mufe. Surcr) ben 

 oben ermahnten 2lrtifel beS „^ranffurter SnteÜigeugbtatteS" finb mir alle in grofje greube 

 gefegt unb mürben mir es mit nod) biel größerer greube begrüben, wenn fidj biefeS enbliä- 

 einmal bertoirfttdjen mürbe, ©erue mürben mir bagu beitragen, biefe ©ewäffer, wenn fie 

 bon folctjer Vergiftung befreit blieben, baS SBieberbeleben begünftigen gu r)elfen. 2Jtit bem 

 2Bunfct)e, bafj biefeS unfer fetjnltdjfieS Vrrlangen enbltch, einmal in Erfüllung ginge, überfenbe 

 id) bieieS Styrtm fet)r gefdjäfcten Blatte gur gefälligen 2lufnarjme in ber Hoffnung, bafc audj 

 biefe 3«Uen ettoaS bagu beitragen mödjtcn, ein @rr)ör-gu finben. üfltit „Vetrt §eil!" 



3ltejanber SBagner, ein alter Slngler 



unb aJtitgtteb beS gifdjereibereinS für ben StegierungSbegirf SBieSbaben, 



I. Vorfifcenber beS $ranffurter gifdjereibereinS. 



Zollfreie „%tiä)?atpfen". 3)ie ^adjrictjten für £anbel unb Snbuftrie, 

 gufammengeftellt im DftetdjSamt beS Innern, berbreiten folgenben Serictjt: 



S)eutfd)eS Steter). Sofffreie @infut)r lebenber Seidjfarbfen gegen Beibringung au§= 

 länbifdjer 3eugniffe. ßaut Schreibens beS 9teid)8fct)a^amt8 bom 22. SDegember 1906 ift gemäß 

 ber bertragSmäfeigen 2lbmad)ung gu 9t r. 115 beS 3offtarifS mit ber frangöfifdjen unb ber 

 belgifdjen iHjgierung bereinbart morben, bafc lebenbe £etd}farbfen frangöfifdjer ober belgifdjer 

 ^erfunft in baS beutfetje 3offgebiet gotlfrei eingutaffen finb, fofern bie ©enbungen mit 3eugniffen 

 berfetjen finb, bie bon Beamten ber Verwaltung ber ©emäffer unb gorften beS betreffenben 

 ©taateS auSgeftetlt unb bon Beamten ber lanba)irtfdjaftlid)en Verwaltung biefeS ©taateS 

 beglaubigt finb. (2lmtlicr)e 9tad)ridjten ber ©eneralgoübirtftton in Hamburg.) 



^itergu fdireibt bie „SDeutfdje SCageSgeitung" folgenbeS: S)ie $rage maS 2Teid)farpfen 

 finb, wirb bie frangöfifetje unb bie belgifcltje, fowie mit biefen aud) bie rumäntferje 

 Regierung, mit ber wir aud) ÜDteiftbegünftigungSberträge gefd^Ioffen t)aben, wot)l anberS 

 beantworten als bie beutfetje. Söenn gum Veifpiel Karpfen aus einem gluffe t)txau^ 

 gefangen unb ad&t Xaqt lang in 5Cetct)en gehalten werben, fo fann fie eine Verjörbe mit ^ug 

 unb Stedjt als 2:eid)farpfen benennen; fie fietjt ja nur, bafc fie STeidtjen entnommen werben. 

 2Bir t)abtn uns mit ber Vennenung „SCeidtjfarpfen" in ben §anbelSberträgen eine Stute für 

 unfer eigenes 3leifd) gebunben, unb unfere £eicr)mlrte finb biejenigen, Weldje ben ©djmerg ber 

 Stutenftreictje empfinben. 3?tan fiet)t mieber einmal, morjin man fommt, menn man bem State 

 aller ©adjberftänbigen in ber ©efefcgebung entgegenarbeitet. SDie „Xeicbfarpfen" mürben für 



