'>Raä} bie[et: (Einleitung, bie gemifferma^en ta^ „?ßrograntm" für ben gcjrf)ä|ten Se[er 

 bieten foQ, folge mir berfetbe jurüd in ba§ 16. 3at)rt)unbert , in bie 3eit be§ branben= 

 burgifdjen (J^urfürften Sodann ®eorg, mit ber ic^ beginne. 



W6Qt bier äunä(?^fl ber älteften nodb öorbanbenen SSranbenbnr gif c^en i5'if(^er= 

 Orbnung Sricä^nung gefci^e'^en unb jmar in getreuem SBortlaut, fo fonberborlid) aud) 

 l^eutjutage ©til mie Slei^tfc^reibung erfc^einen mag. 



"Da§ benfmürbige, me^r al§ 300 Sa^re alte (S(j^riftftüd lautet: 



i^ifc^er = Orbnung, mie e§ in 6f)urfuerftent^umb ber Ü)larcfe 

 Sratvbenburgf, auff ber ^atneU, «Spreme, önb anbern m affern, 

 mit ber 3ifd)eret), §if(f)5eug! b n b ^Ji f d) m a e r d t e n aUentfialben 



fotle gel^altcn werben. 



2BSr So'f)an§ ©eorg, öon ®Otte§ (Snaben, 9Jiorggraff ju öranbenburgf, be§ '^ei;)Iigen 

 JRoemifc^en 9let}(^§ @r|=ßaemmerer ünb (J^rfuerft etc. 



©eben aEen Dnb jeben unfern Sanbftenben, önb 5Snbert!^anen , an ^relaten, §errn, 

 ©eiftlid^en, Siitterfd^afft, (Siebten önb 5patören, ^luä) önfern ^m|)tleuten önb Wienern, fonberlic^ 

 benen , metdje an ber <Bpim , f)att)ell önb anbern Stroemen , f^Iieffen , Seesen önb 

 anbern gemet)nen maffcrn, 55nferer Sanbe önb ®ebiet§ jur ^^ifd^erei), Privilegia, greij'^eit, 

 9ted)t ober ©erec^tigfeit, aud) önter fid) ^ifc^er J)aben ober galten, tiiemit günftiger, gnebiger 

 2Rei)nung ju erfennen. 9^ad}bcm ön§ eine seit^ero öielfeltiger beriet, önb clagen einfommen, 

 baff bie obgemelten ^au^jtioaffer, önb anbere fifc^reid^e ftro^me önb geiöeffer in SSnfern Sanben, 

 albereit burd^ önorbentlic^e öermueftung bc§ ^\\^t^ in foId)en ?lbfaP, f(^aben unb 

 öorfdimeHerung geraten, S)o man beme in jeiten nid)t öorfebe, ia% in fur|en 53nferer 53nber= 

 trauen öon biefen ®nabenret)d)en 2anbe§ fegen goettlic^er aHmadjt nic^t aüeine j;re narung 

 önb lianbtierung (mie bi§ anbero gefc^el^en) nid^t traben, befonbern an jrer eigener notturft 

 mangel, fteigerung önb temrung leiben önb erfinben mürben. 



®a§ mir al§ ber 2anbe§fuerft alfo bermegen geurfad)t, auff orbcnung ju gebenden, 

 baburd) foldje mi^breudie abgefd)afft, ben ^^ifc^eretjen gebuerlid^e ma^ gegeben merbe önb 

 bie obgenannte moffer miberumb ju gebet), auffnemen, önb genie^ti^er 33efferung geraten moegen. 



?ll§ mir aber befunben, ba§ öon 55nfern inn ®ottrut)enben, gnebigem, unb freunbt» 

 Iid)em, lieben {)errn önb S}atern, milber önb feeliger gebed)tnul, mit zeitigem 9iate be§ 

 Verneinen 5tu5f(^offe§ önferer Sanbfd)offt ber 9}larden 5U 33ranbenburgf aübereit ^ünno 51 

 eine ^ifcborbenung auffgeri(j^tei, önb publicirt morben : ©o baben mir ön§ in berfelben erfet)en. 



33nb meil mir befunben, ba§ borin ba§ gemeine befte§ ju guter richtiger notturft 

 mot)I öDrfet)en önb bebadjt, ©0 boben mir bermegen biefelbe Orbnung nad) ge^^abten 33eric^t 

 önb Statbe mieberumb öon nemes jufammenjieben önb öerbeffern laffen. 



33eueblcn önb gebietben bermegen allen önb jeben obgemetten 33nfern SSnbert^anen, 

 SSormantcn, ^Imptteuten önb Wienern, 3r moHet bife önfere ^ifd)orbnung önb ma§ barinnen 

 allenthalben bem gemeinen nii|e jum beften gefe|et önb georbenet, in emren ©ebicten, 

 ®eri(^ten önb 2Baffern, fouiel önb meit berer jebern jufte^en ober beuoblen, auc^ allen önb 

 jeben emern ©arneleuten önb anbern i^ifdjern publicirn, öorfunbigen, aud) biefelbe in allen 

 puncten önb 5lrtideln erftiglic^ \)a\izx[, önb auff nobSfaH mit ben 35ororbneten ftraffen ön= 

 nacblae^ig öorfa^ren, bamit biefer önfer '^\\6) ^^olicei) oüenttialb me^r <xU t)iebeuor gefc^et)en 

 nac^gefe^et önb gelebt merben muege. 



3}nb anfenglicb löollen, fe|en önb Orbnen mir, ba§ atte önb je^lic^e maffer, mit 

 groffen ©arntjoergen öom ©ruenen ©onnerftag an bi§ auff 33artolomaei, mit ben iJlaten 

 öon gemelten gruenen ©onnerftag biä auff Soboimi^ burc^au§ foKen Derfd)onet merben, 

 bamit bie i^ifd)eret) ju fd)aebe be§ 2ei(^§ önb jungen §ifcbe§ nid)t ju unjciten gebrandet merbe. 



®§ foH aber bagegen bie Sieufenftellung unb (Stral)mmebre fuer bie, bie berfelbigen 

 bered)tigt, in ben ftrobmen erlaubt önb öorgont fet)n önb blet)ben, bod^ foÜen bie Dteufen 

 önb ^oetbe fo meit gemadjet merben, ha^ man barin geraum öier finger bi§ an bie ^ani 



