IL 



tocrben unfere beutfd^en S3äd)e, iJIüffc unb ©een, fotoeit i^rc Sftetn^ctt in SBetracfit fontmt, 

 tolelfadö toieöer ba^, üja§ fte früher toaren, ein lo^ncnbeS Selb gur fjifcfifultur, gut ©rseugung 

 eines ^öd^ft toic^tigcn 2SoIf8ernä^rung§mitteI§. 



®tne leidste Slufgabe ift eS nicftt, bie im not^tocnbigen ©eöraud^e mit organifd^en ©ubfianjen 

 öerfdömu^ten SBäffer toieber foiDcit §u reinigen, bafe fie ben großen, aber anä) ben fleinften 

 ©etüäffern of)ne ©efal^r gugeleitet merben fönnen. Tlit bcr Söfung biefer 2lufgabe l^ot [i6) 

 bie ©pegialtedinif fd^on toä^renb öieler ^ai)r^ti)ntt befc^äfttgt unb eine SDIenge bon 2Jia6na:^men, 

 bie 3um 3roecfc führen follen, finb bereits borgefc^Iagen unb auä) ptaüi^d) burdÖ9efüf)rt. Unter 

 biefen fjat in neuefter 3eit ha§> Dom ^ulturtediniEer 35. ©(iöroeber in @roBtid)terfeIbe guerft 

 in 3)eutfd)Ianb Jjraftifd^ burd^gefü^rte biologifrfie SfleinigungSüerfal^ren aUfeitig grofee 2lufmerf= 

 famfeit erregt. 



®ie pm 3ti'edfe ber Stbtoafferreinigung bon (©d^toeber erbauten Einlagen finb fonftruftiü 

 red^t einfad^. S)ie i^nen pfliefeenbe Sauere toirb gunäcfeft öon einem, ber SJiaffe be§ täglichen 

 3ufluffe§ entfpredienb großen, aus SKauertoerf l^ergefteHten 23e^älter aufgenommen, ber gur 

 SSer^ütung übler 2lu§bünftung unb |ur ®r^altung t^unlic^ft gleichmäßiger S^emperatur mit 

 einem biditen S)ac^ überbedt ift. ^n biefem 9taume erfät)rt bie Sauere eine auSgiebige 23or= 

 llärung unb unterliegt baneben einer fauligen (Sä^rung, bei toeldier bie Spaltung ber in i:^r 

 entlialtenen fomplejen organifdien 2Serbinbungen in einfadiere bor fid^ ge^t. @o borbereitet 

 toirb bie 3aud)e intermittirenb über eine ©oppelrei^e bon filtern geführt unb in i^nen finbet 

 bie €Et)bation ber einfacf)en organifd)en SSerbinbuugen ftatt, fie toerben mineralifirt. 



S)iefer SfleinigungSprojefe toirb burd^ Wdtohtn eingeleitet unb burd^gefü^rt unb erforbert 

 niemals einen 3ufafe öon fünftlidien ^lär= ober t^äHungSmitteln. 33ei einfad^er, aber auf^ 

 meitfamer 33ebienung, bie nodl) bei großen Slnlagen oI)ne feine Ueberbürbung bon einem 

 Spanne ausgeübt toerben fann, liefern bie 2lnlagen naä) furger 3eit etn tlareS, ganj gerudl)= 

 ■freies utib gu Stadljfanlungen unfäl)igeS SQ3affer, toeldfieS bon aßen, auä) ben empftnblidiften 

 tJifcfcarten gut bertragen toirb unb alfo aud^ otine iebeS Scbenfen jebem, auä) bem fleinften 

 SBafferlaufe gugefü^rt toerben fann. 



Sie Slnlagen beanfprud^en toenig f^^äd^e, g. 23. braucht eine Slnlage, bie täglid^ 1000 

 ^ubifmeter 3aud)e reinigen foll, babon nur 3000 — 4000 Ouabratmeter, toä^renb 9ttefelfelber 

 für gleidje ^audbemengen foft l^unbertmal mel^r Slreal bebürfen. 2ludf) finbet in ben 2lnlagen 

 eine faft boQftänbige ©c^lommbergel^rung ftatt, fobaß Dtäumungen, toenn überhaupt, nur in 

 red^t lang gu bemeffenben 3eitabfc^nitten erforberlid) toerben bürften. ®ie fjilter berlangen 

 nur ä^nlic^e ^Pflege, als foldie ben bei ®ebraudl)Stoaffertoerfen üblidlien gu Xijdl öjirb, aber 

 faum je einer D^efonftruftion begto. (Erneuerung. 



^iefe 3lnlagen eignen fic^ gleid^ gut für Ilcinfte unb größte SSerpltniffe unb i^re 

 SSaufoften nehmen nidl)t progrefftb ber (Sröße ber Slnlage gu, im ©egentlieile, fie berringcrn 

 fic^ in biefem ?5attc toefentlid^. S)en relatib ^ol)en 33aufoften ftefien bie ganj minimalen 

 S3etriebSutifoften gegenüber, fobaß in 2Bir!lid)feit bie ©d^toeber'fd^en Slnlagen neben il)rer l)o:^en 

 ßeiftungSfä^igfeit, gu ben biüigften fold)er (Einrichtungen gepren. 



®S finb bisher acfit foldl)er Slnlagen im a3etrieb, bie alle ben gehegten (Srtoartungen 

 entfproi^en liaben. ©inige bon i^nen fd^idfen baS reine SSaffer in gifcfiteid^e, einige geben 

 es ab gur 23eriefelung bon @raS= unb (Sartenfläd^en unb ber 9teft, M toeld^em bie (Selegenl^eit 

 gu folc^er 2luSnu^ung fe^lt, fdliicEen eS bireft in SSorflut^getoäffer. 



2Jian erfennt allgemein baS 2Serfa^ren, bie ©(^mu^toäffer auf biologifd^em SBege §u 

 reinigen, als einen großen gortfd^rilt in 33eäug auf 2lbtoafferreinigung an, bieHeid^t fd)on als 

 ßöfung biefer fel)r crnften %xaQi. r. 



3u bem 2Irtifel Y ber S«utrmer 1 ber „SlUgemeinen g-ifc^erei =3eitung" pro 1900: 

 „2)aS Slbfteigen ber gorellen auS DueÜbädien in tiefere ©etoöffer", erlaube id) mir fJolgenbeS 

 p bemetfen: 



