352 



Buhr leicht eintreten könuen. Bei Früchten, welche 

 einer Liigerrcit'o bcdUrlcn und erst mit dieser ihre 

 ligentlichc Farbe crlialten, ist ferner eine Verwechs- 

 lung um desto leichter, als sie bis dahin noch ihre 

 grüne Farbe haben. Wenn dergleichen Verwechs- 

 lungen selbst bei Poniologcn vorkommen können 

 und wirklich vorkommen, so ist der Laie ge- 

 wiss noch mehr zu entschuldigen, wenn er biswei- 

 len eine Sorte mit der anderen verwechselt. 



Ein ProtcsBor der Garlunbauscliiile in Gent, 

 Eduard Pynaert, der grosso Verdienste um die 

 Pomologic besitzt und eins der thütigsten Mitglie- 

 der des Ccn-le de l'arhuriculturc in Belgien ist, 

 hat ein vorzügliche» Mittel ausgesonncn, um der- 

 gleichen Verwechslungen zu vermeiden. Dieses 

 Mittel besteht aus vicreikigen Pa|)icr-Etiketten von 

 1 1 Linien Breite und t* Linien Höhe, welche auf 

 der Rtlckseito mit Gummi bestrichen sind, wahrend 

 auf der Vorderseite nebst den Namen der Frucht 

 eine Nummer links oben und der Name des, resp. 

 der Monate, in welche die Reifzeit fallt, rechts un- 

 ten aiigtjbracht ist. 



Diese Etiketten werden gleich in Menge, und 

 zwar in der Weise gedruckt, dass die Räume zwi- 

 schen den einzelnen Namen, wie es bei den Post- 

 niarken geschieht, durchlöchert werden. Auf diese 

 Weise ist es leicht, die kleinen Ktiijuetten von ein- 

 ander zn lösen und der betrefVcnden Frucht aufzu- 

 kleben. Geschieht dieses alsbald, wie die Frucht 

 abgenommen ist, so rauss jede Vcrweclislung aus- 

 geschlüssan sein. ]\(ülie und K<>stcn]ninkt können 

 gur nicht in Anschlag kommen. Das Tausend sol- 

 cher Etiketten eines Namens ist von dem Erfinder 

 für 3 Frank (also für 24 Ögr.) zu beziehen. Da ein 

 Tausend nicht viel Raum einnimmt, so wird die 

 Sendung durch die Post keine bedeutende Erhö- 

 hung der Kosten machen. 



Der Preis ist um einen Frank geringer, wenn 

 man eine Sammlung verschiedener Etiketten, wo 

 man jede FiikIiI nur rininal godriiikt t'rliült, haben 

 will. Die Namen aller nur einigcrmassen gangbaren 

 Früchte sind bereits gedruckt und stihen zur Ver- 

 fügung. Will man sich eine Sammlung von Früch- 

 ten zur Belehrung und Vergleichung nntVrtigcn, so 

 braucht man die Früchte nur zu olikettiren und 

 man kann sich zu jeder Zeit Haths erlnden. Ebenso 

 wenn man Ausstellungen nüt Früchten beschicken 

 will, so erleichtern solche gedruikten Etiketten, 

 welche mit grosser Leichtigkeit aufgeklebt werden 

 können und iiuch nicht schlecht aiisseheu, die Ar- 

 beit des Versendcns ungemein. Das gewöhnliche 

 Verfabron in Deutschland, dio Frucht mit Nummern 



zu bcklebeu oder sie zu beschreiben und dann ein 

 Verzeichniss, wo die Nummern korrespondireu, da- 

 neben zu legen, ist das Ungeschickteste, was man 

 sich hat ausdenken können. Wer bei Ausstellungen 

 thätig gewesen ist und gesehen hat, wie schwer Au»- 

 »teller von Obst es utt denen, die für Ausstellung 

 und Ordnung der Früchte zu sorgcu haben, machen, 

 wird gewiss für emcn solchen Ausweg, der 

 vieler Mühe überhebt und noch mehr Zeiterspar- 

 niss herbeifuhrt, dem Erfinder dankbar sein. 



Diese Etiketten haben ferner für Gartenbesitzer, 

 welche gute Früchte durch ihren Gärtner heran- 

 ziehen lassen und .-ich gein mit den Namen vertrauter 

 machten, als gewöhnlich geschieht, grossen Werth, 

 da ihnen auf diese Weise die Früchte sehr leicht 

 mit dem Namen übergeben werden können. Auch 

 Gäste, die sonst keine Kenntniss von dem Obste 

 haben, werden mit mehr Interesse eine gute Frucht 

 gcniessen, wenn sie auch den Namen wissi-u. Das 

 ganze Verfahren ist schliesslich sehr dazu gceiguet, 

 die Liebe zum Obsto überhaupt zu vergrössem, 

 besonders aber hilft es, die guten Sorten kennen 

 zu lernen und sie mehr zu verbreiten. Sehr oft ist 

 CS uns vorgekommen, dass der Besitzer eines Gar- 

 tens, wenn er bei Tische nach dem Namen gefragt 

 wurde, offen seine Unwissenheit eingestand, und 

 dass ausserdem Keiner von den Anwesenden die 

 Frucht kannte. 



Professor Pynaert hat bis jetzt zunächst mit 

 den Birnen angefangen. Je nachdem seine W eise 

 Beifall findet und seine Etiketten verlangt werden, 

 wird er auf gleiche Weise mit den Aepfeln u. s. w. 

 vorwärts gehen. Liebhaber von Obst und Gärtner, 

 welche Etiketten für eine Sammlung von Birnen 

 wünschen, werden wohl kaum unter denen, dio jetzt 

 gleich in grosser Anzahl gedruckt sind, eine Sorte 

 vermissen. Für Diejenigen hingegen, welche eine 

 grössere Anzahl derselben Etiketten wünschen, 

 theilcn wir das N'erzeiciu/Hs von den 27 in Bel- 

 gien gangbarsten Sorten mit, welche jetzt von ihm 

 bezogen werden können: Dnchesse dAugouK-me, 

 van Marum, I^urr«? Clairgcau, Passe C>«lmar, Bon 

 Chreticn William, Bcurrc d'Amanlis, Double Phi- 

 lippe, Bonne d'Ez«5e, Beurre Superfin , Seigneur 

 Esperen, Fondante des Bois, Louise bonne d'Avran- 

 chcs, Beurr(^ Cnpiaumont, Soldat Laboureur, Napo- 

 l«5on, Colnmr d'Arcuibcrg, Darondeau, Triomphc de 

 Jodoigne, Conseillicr k la Cour, Beurr<^ Dumont, 

 Bourrd Diel, Beurn^ d'IIardenpont, Nouvclle Fulvie, 

 Zi5pherinc Gregoire, Josephiue de Malines, Doyenne 

 d'liiviT und Bcrgamottc d'Espcrcn. 



Vrrlikg Ton Wie|r*ni1l h ITainpcl in Berlin. 



ZlBimtr Mir**«« No. 91. 



Druck dar C. Fei!it«r'»rhfn Rurbdracker«i (L. M*w«i), 



Ufrlla, MUbi Slr»M No IS. 



