Wochenschrift 



des 



Fereines znr Befördernng des (üartenbanes in den Rönigl. Prenssischen Staaten 



für 



Gärtnerei und Pflanzenkunde. 



Redakteur : 

 Professor 13r. Karl JCtocli, 



General - Sekretär des Vereines. 



No. 48. 



Berlin, den 2. Dezember 



1871. 



Preis des Jahrganges 5^ Thlr., sowohl bei Bezug durch den Buchhandel, als auch franco durch alle Post-Anstalten 



des deutsch-österreichischen Post -Vereines. 



Inhalt; Die Trauer- oder Thränenweiden. (Eine monographische Abhandlung). — Artischocke und Kardy. (Cynara Scolymus 

 und Cardunculus). — Die kalifornische Ceder. (Taxodium distichum). — H. Witte und A.J. Wendel, Flora. Af- 

 beeldingen en Beschryvingen van Boomen, Heesters etc. in de uederlandsche Tuinen, 



Die Traner- oder Thränenweiden. 



(Eine monographische Abhandlung). 



Jedermann weiss es, wie schwierig ■ es ist, einen 

 falschen Namen aus der Gärtnerwelt zu verbannen. 

 Er vererbt sich vom Vater auf den Sohn und nur 

 ein Zufall kann ihn durch den richtigen verdrän- 

 gen machen. Nicht besser geschieht es in der Ge- 

 schichte und Geographie. Eine falsche Nachricht, 

 eine unrichtige Thatsache geht Jahrhunderte lang 

 durch geschichtliche und geographische Bücher. Es 

 scheint bisweilen selbst, als wenn der Mensch ab- 

 sichtlich sich gegen die Wahrheit verschlösse und 

 im Irrthum leben wollte. 



Wie lange trug sich die Sage von dem javani- 

 schen Giftbaume (Upas Antiar) in den alten Geo- 

 graphien und Reisebeschreibungen der damaligen 

 Zeit von Ostindien und seinen Inseln herum. Die- 

 ser Giftbaum wüchse, so wurde erzählt, im Innern 

 der Insel Java, in einem grossen Thale und hauche 

 fortwährend solche giftige Gase aus, dass Jeder- 

 mann, der in seine Nähe komme, todt niederfalle. 

 Vögel, welche über ihn hinwegfliegen, fallen todt 

 nieder. Der Herrscher jener Gegend bediene sich 

 des Giftes, um Verbrecher und sonstige Personen, 

 derer er sich gern erledigen wolle, hinzurichten. 

 Die ersteren wurden nach jenem Baume gesendet, 

 um das Gift zu holen; gelang es ihnen, durch Vor- 

 kehrungen aller Art sich selbst dagegen zu schützen, 

 es zu erhalten und abzuliefern, so wurde ihnen das 

 Leben geschenkt. 



Jetzt weiss man, nachdem ein muthiger Eng- 



länder den Schleier gelüftet und bis zu dem Baume 

 voigedrungen war, ohne in seiner Nähe umzukom- 

 men, dass dieser zwar ein tödtliohes Gift enthält, 

 dass der Mensch aber es erst, wenn allerdings auch 

 in kleinster Gabe schon genossen haben muss, wenn 

 er davon sterben soll. Der Baum ist seitdem viel 

 aufgesucht worden und hat bereits einen botanischen 

 Namen, Antiaris toxicaria (die Uebersetzung des 

 auf Java gebräuchlichen Wortes Upas Antiar) er- 

 halten. Er gehört zu den Urticaceen, -und zwar 

 zu der Abtheilung der Artokarpeen,.. welche sämmt- 

 lich einen besonderen eigenthümlichen Stoff besitzen. 

 Dieser ist bald giftig, bald aber auch so indifferent, 

 dasa er als Nahrung genossen werden kann. Antia- 

 ris toxicaria ist aucli, wenn wir nicht sehr irren, 

 bereits in Kultur. 



lieber das Vaterland der babylonischen Trauer- 

 weide -herrscht bis jetzt eine völlig irrige Ansicht. 

 Man ist allgemein der Meinung, dass sie in Baby- 

 -lönien wachse, während wir in Folgendem nach- 

 weisen werden, dass sie aus China und Japan vor 

 200 Jahren nach dem Oriente und von da zu uns 

 gekommen ist, dass sie dagegen gar nichts mit dem 

 Trauerbaume der Juden gemein hat. Im 137. Psalm 

 heisst es- nämlich gleich im Anfange von den Ju- 

 den, welche sich in der babylonischen Gefangenschaft 

 befanden: „An den Wassern zu Babel sassen wir 

 und weinten, wenn wir an Zion gedachten. Unsere 

 Harfen hingen wir an die Weiden, die da drinnen 

 sind." Der hebräische Name dieses Baumes, der 

 schon vor Luther als Weide wiedergegeben wurde. 



ist „Garab". 



48 



