137 



Notas del Traductor. — Éntrelas causas que más han influi- 

 do para que muchos de nuestros médicos negasen la existen- 

 cia de la fiebre tifoidea en este suelo, y para que otros la 

 aceptasen con un car.'icter siempre especial hasta el punto de 

 denominarla "fiebre tifoidea nostras.^^ debemos señalar prin- 

 cipalmente el olvido de que, aun en Francia por ejemplo, se 

 la observa con una forma periódica ó intermitente. -Así Gri- 

 solle, en su Tratado de Patología Interna, 1865, 9? edición 

 francesa, tomo I, página 39, al referirse á las exacerbaciones 

 comunmente vespertinas, agrega: "En algunos casos se han 

 visto esas exacerbaciones, que sobrevienen de un modo regu- 

 lar, ir precedidas de un escalofrío y sejjuidas de sudores como 

 en los accesos febriles remitentes; esta periodicidad, sin em- 

 bargo, es poco marcada por lo regular, y cuando existe mani- 

 fiestamente, es de corta duración. Una periodicidad franca 

 se manifiesta más bien al principio de la afección que en un 

 período más adelantado; y es tal á veces, que se cree uno no 

 tener que combatir sino una fiebre intermitente ó remitente; 

 mas la impotencia de la quinina y la aparición de nuevos sín- 

 tomas disipan bien pronto las ilusiones que podían abrigarse." 



Irousseaii, en su Clínica Médica del Hótel-Dieu (2? edi- 

 ción, t. I, página 247, en 1865), después de consignar que la 

 dotienenteria puede simular al principio una fiebre intermi- 

 tente, y de referir un caso en que la fiebre había empezado 

 en forma de terciana, se hizo después doble terciana, luego 

 lemitente y en fin continua, sin dejar de ser una dotienente- 

 ria de las más francamente caracterizadas, agrega: — "No ea 

 esto, señores, un hecho nuevo. Los que han leido los escritos 

 de los médicos délos siglos pasados saben que esos grandes 

 maestros en el arte de curar habían fijado su atención en ello, 

 y lo hallareis consignado en los libros de Sydenham, de Mor- 

 ton, de Huxhan, de Van Swieten, de Stoll y de otros muchos. 

 Sin embargo, al señalarlo, no lo interpretan de la misma ma- 

 nera que nosotros, pues ven una transformación de la fiebre 

 intermitente en la fiebre continua pútrida, operada bajo la 

 influencia de iin mal régimen, de un mal método de trata- 



T. sxm.—" 18. 



