— 234 — 



ЯФетпческод1у слою того пли пиого языка Армепхп, мол;етъ относпться к'ь со- 

 ставу любого пзъ иихъ, судя по случаямъ употреблен!». Оно — слово скор-Ье 

 какъ будто армянское, а не Ьайское; во всякомъ случа^Ь въ древне-лптера- 

 турномъ ЯЗЫК'!, въ основ'Ь котораго лежитъ Ьайскш языкъ, {а1-е1 по- 

 является лишь съ .момента наступлен1я вульгаризацхп древне-литературной 

 р-Ьчи армяпъ, съ момента про11ИКновеп1я въ нее вульгарныхъ, именно армян- 

 скпхъ элементоБЪ. Въ св. Писан1и 1а1-е1 складывать характеразуетъ налич- 

 ную новозаветную рЬчь (1н 20,7), а въ Ветхомъ ЗавЬтЬ пзъ н'Ьсколькпхъ 

 случаевъ только разъ имеемъ его — IV Ц2,8. 



Въ большинств'Ь мЬстъ въ значети складывать, сгибать ветхозавЬт- 

 нып текстъ даетъ '^^■//Ь^^_ кэгкп-е! (Исх. 26,9, III Ц 19,18, Не. 45,24), а 

 пзъ авторовъ лишь Л. Парпск1й употребляетъ {а1-е1. Литературная исторхя 

 этпхъ двухъ глаголовъ въ значен1п складывать, сгибать, въ частностп — 

 истбать ко.тбна» требуетъ досл'1дован1Я, п отъ этого въ значительной .м^р-Ь 

 завпсит-ъ и окончательное р'§шен1е вопроса, какое изъ этихъ словъ Ьайское 

 п какое армянское. То обстоятельство, что въ современной н;пво11 р1;чи сЬ- 

 верныхъ армянъ {а1-е1 с)иба»1ь обычное повседневное слово съ рядомъ но- 

 выхъ производныхъ \ предрасполагаетъ въ пользу его прпнадлежности 

 къ армянскому языку и противопосгавлен1я ему, какъ армянскому, Ьай- 

 скаго синонима кэгкп-е!. 



Использовавъ древнюю верс!ю стиха И с. 45,24, переводчикъ Бозра- 

 окетй Элура замЬнилъ 11р11Ъ1гид1' въ выражен!и «да согнется всякое ко- 

 л-Ьно» глаголомъ 11прши111, 1сог-а8а1 (^ш^и171ш/гя1_^/|1.Ь^ стр. 214,12). Но 

 зд-Ьсь, в'Ьроятно, побужден!емъ слул;ило не желан!е вульгаризовать текстъ, 

 а сгремлен!е сд-блать буквально соотв-Ьтствующиыъ чтеи!ю греческаго ориги- 

 на.1а ха(л'];Е1 (Ис. 45,23) отъ •/.(^[лтгтсо гну, сгибаю. Ибо кэгкп-ет лишь въ 

 своемъ дальнМшемъ семасическомъ развитии заачнтъ то же самое, въ основй 

 же глаголъ этогь, происходя отъ числительнаго '//«///'Ь кэг-кш (вм. *гк-к1п) 

 дважды, вдвое, значить удваивать, повторять, отсюда «сло;кпть вдвое» 

 пли «на двое», «согнуть» (колЬна)» п т. п. Это собственно п ва;кно въ даннь]й 

 моментъ для насъ, такъ какъ синонимъ его 1а1-е1 огладывать, сгибать, Лш/р 

 ^а!•^ складкгс, такого же происхожден!я отъ основы 1а!, представляющей 

 собой Яфетическое числительное «два», именно чисто картскую разновидность 



' Особенно характерно — ^ш^шшшт!!!! {а1ара11к со е.южеииыми погами касательно си- 

 д'Ьн1я, крб. ?>ш1У11мш1пш11 {а1ира1ак, тфл. дш^шиллши {а1ра(ак. Всплыпаетъ отдельными 

 Формами та же основа кое гдЬ п въ южныхъ говорахъ, напр. въ мокскоыъ (всегда по записи 

 I. Л. Орбелп) — йшуГ/^ (а1ик сложеюшй. 



