97 



31 rt. 9. 



^i|<^e beren ^ang unter einem befttmmten ma^ (m. 5) ober beren gang m einer 

 beffimmten 3eit (3Irt. 6) oerboten i[t, bürfen im erften %aü nidjt unter bieiem Wa^ im 

 anbern S^aH nu^t rodtjrenb biefer ^eit - bie erften brei Sage aufgenommen - feiloeboten 

 tierfauft ober werfen b et m erben. Unter ben gleic(;en S3orau^fe^ungen ift aud) bie 5ßerabreic^ung 

 loIcf)er gliche tu SBirtt^fd^often ^u nnterfagen. 



3Iuf Sacfife nnb geld^en, ju beren gang gemä^ %vt 6 üorleljter mfafe ©rlaubnife 

 ert^eilt »üorben ift, finbet biefe« Sterbet feine ^nmenbung. 5k^erbem fönnen in aufter- 

 orbentIid;en püen, mie bei ?rbfiid;nng Don 2ei(f)en in gotge öon 9iaturereigniffcn ober 

 fonftigen 9Jot^ftanbe§ (j. S. burcf) 5Ibfd)lagen oon 2Baf|er(änfen :c.), fotoie für gifcfie rnelAe 

 5U 3tDecfen ber 3ifcf)jncf)t beftimmt finb, bie suftänbigen «efiörben unter ber geeigneten 

 i?ontroIe au§nat)m§meife Seiüiüigung jum «erfauf unb $ßerfanbt erttieiten. 



51 rt. 10. 



e§ ift oerboten, in giidjinaffer gabrifabgänge ober anbere Stoffe oon foI(^er S3efc6affen= 

 . '^^.t!"J'^^'^^^" ^^"öen einäuioerfen, einzuleiten ober einftie^en ju laffen, bafe baburdj 

 bem i^i|d;bcitanb ©d;aben eriüäd)ft ober bie gifi-^e oertrieben merben. 



Ob unb in mie meit bie obige 33orfd)rift auf bie bereits beftefienben Ableitungen 

 a}i§ tanbimrt()ti^aftli(^e ober au§ gemerbUdjen Einlagen ^Inmenbung finbcn 'm, rairb oon ber 

 juitanbigen ©e^örbe beftimmt werben. 



2trt. 11. 

 |ebe Regierung ber bet^eiligen Uferftaaten befteüt für i^r Gebiet einen 53eboIImäd)tigten. 

 üf,.. ,^^t-5'' f^^^*.^*'" ir-erbenfi.^ bie oon iljren 3?egierungen getroffenen 5lnorbnungen 

 ubei ha§ gifd^ereimefen im ail^eingebiet gegenfeitig mittfieilen unb öon Seit m ^eit mfam= 

 menfommen, um über bie jur görbcmng ber gifc^erei im 3i^eingebiet ^u ergreifenben M= 

 regeln ju beratt;en. ^ 



5lrt. 12. 

 lif... s)t®i"/'"^'"s^'''"i'.S ^^^^9'"""9en öerpftic^ten fic^, in ben ®efe|en unb SSerorbnungcn 

 £it'tta;%n;^^^^^^^^^^^ '' ^" ^^" ''''''' ''-'''' -^^""^-^ ^^^^^--Sen. 



..f^r .f"'^'^., 9^9;"«'a^-ti8e Uebereinfunft wirb bie «efugni^ ber einjelnen Staaten nid^t au§= 

 gefc^loifen, für il)re ©ebiete jtrengere 5Beftimmungen ^um Sd)u| ber ^i\d)ttä ju treffen. 



5Irt. 13. 



. ®"^ Geltungsgebiet biefer Uebereinfunft ift ber SBobenfee unb ber JR^ein Dorn 3Iu§flu6 

 ou. bem_^obeniee an abmärtS. ©ie ^^ftimmungen ber Uebereinfnnf-t, ii,eld;e an^ für bie 

 2öanberfMd)c {2ad)]^ unb 3)Jaififd)e) «ejug ^aben, gelten and) für bi ^nflüf e be§ 



ftbein§. 



51 rt. U. 



®ie]e Uebereinfunft tritt alSbalb nac^ il)rer Statififation in J?raft unb bleibt oon biefem 

 Sage an 3el)n ^a^re lang in Söirffamfeit. ^ad, 5Ib(auf oon ^e^n Sauren, oom 3:age be§ 

 Jtatififation§au§tau|c^e§ geredjnet, foH e§ febem ber brei öertragfd)lie^enben Sbeile frei fteben 

 Fberjeit mit einiäf)rtger ^ünbigungsfrift oon ber Vereinbarung äurücfjutreten 



51 rt. 15. 



^ie gegenmärtige Uebereinfunft foü ratifijirt unb bie 5lu§mec^§lung ber 9?atififation§- 

 erflarungen t^unlid}ft balb bewirft werben. 



©effen sur Urfunbe ^aben bie 33eDotlmäd)tigen gegenwärtige Uebereinfunft in brcifacber 

 5lu§fertigung oolljogen. 



©efc^e^en p öujern am ad^tje^nten Tlai eintaufenb adjt^unbert fiebcnunbad^täig (188 7) 

 Snc^enberg er. 

 öon 5J^arfd)aU. ^°^ «ibro. ^oa^. 



