^26^ 



Berettcnbcn ©tautetd^en finbet ftd^ pufig eine gro^e SOlettgc oon 5!ol^Ienfäure, bie ben Ste^- 

 falf in unfd^äbli(§en fo^Ienfaurcn Äolf umroanbelt. (Ban^ befonberä merfwürbig ift bie ®nt= 

 b^dung, bo§ 3lbn)öffer, bie mit S^orfalf er^eblid^ angereid^ert be^ie^^ungSroeife beäinftsiert 

 finb, eine beträc^tlid§e SJlenge aftioen Sl^IorS befi^en, o^^ne ©c^aben äu Bringen, einen @rb? 

 ftlter-^ropfförper burd^roanbern. ©c^on in ben ober[ten ©d^id^ten be§ geinfilterS xoivb merfs 

 ttJürbigerroeife bie ßi^lorfalflöfung felbft bei bein 9Jlifd^ung§t)er^äItniffe oon 1 : 1000, ba^^ ba§ 

 3ur rairffomen S)e§infeftion Stötige um ba§ günffod^e überfc^reitet, unfd^äblid^ gemad^t, eine 

 Jßomburgcr (Sntbedfung, bie ber ^tärted^nif eine neue, glän^enbe Sßerfpeltioe eröffnet. 



S)ie S3e:§anblung unreiner 2lbroöffer ift, voa§ merfroürbigerroeife burd§ou§ nod^ nid^f 

 fi&eratt rid^tig aufgefo§t roirb, ein ^roeig ber „Sied^nif. ©ie bilbet eine ted^nifd^e ©pe3ioIi= 

 tat. 2)ie frud^tbringenbe Slrbeit be§ Sec^niferS grünbet fid§ auf bie ©rgebniffe miffenfd^aft^^ 

 lid^er gorfd^ung. 3Bie in mand^en onberen ted^nifd^en ©pe^iolitöten fpielte jeboc^ in ber 

 JReinigung^ted^nif ber empirifd^e Söerfud^, b^m erft noc^tröglid^ aufflörenb bie raiffenfd^aftlid^c 

 gorfd^ung folgte, eine :^eroorrogenbe 9ioEe. Siefe ®rfd§einung ift nid^t gum fleinften Seite- 

 borauf gegrünbet, ba% bie Hlörted^nif ou§ dnglonb, bcm Sanbe be§ $ßro!tifer§, ju un§ in?. 

 ba§ Sonb ber SBiffenfc^oft gelangt ift. Unter bem ©rudfe fd^Iimmer SBafferoer^ättniffe unb- 

 eines brafonifd^en ©efe^eä t)at ba§ jä^e englifc^e 5ßölf feit ^atjren unb 3a:^ren Saufenbe 

 unb S^aufenbe aufgeiuanbt, um burd^ ©ro^uerfud^c äu proftifd^cn SOtet^^oben, Slbroaffer 3U 

 reinigen, ju gelangen. ®em Seifpiele folgte bie in engften ^onbeI§beäiel§ungen ju ©nglanb 

 unb feinen Kolonien lebenbe ©tabt Hamburg, beren regierenber ©enat, bem SHote feinc§ 

 i^ggienifd^cn 3Sertrauen§manne§ folgenb, mit fürftlic^er aHunifiäens fd^on feit ^ol^ren SJiittet 

 für jene 5ßerfud§e geroä^rt, bie praftifd^ unb raiffenfd^aftlid^ für bie ©ntroidflung ber <Ba(^t. 

 «ine erft ungeal^nte Sebeutung erlangen fottten. 



3lün werben ©ie freilid^ fvogen, moS Hamburg für einen Slnla^ l^otte, ju berartigenr 

 Unterfud^ungen ^unberttoufenbe i^inaugeben. darüber roitt id^ 3^nen aum ©d^Iuffe nod^ 

 «inigeö mitteitcn. 



©ie erinnern fidö oietteid^t, ba% Hamburg oor elf ^o^ren uon einer mörberifdtjen 

 (El^oleraepibemte ^eimgefud^t mar. S)er innige ^ufammen^ong ber ©eud^c mit ber Strt ber 

 Sßafferocrforgung mar oon Slnfang an ma:§rfd§einU(^. SltterbingS entnal^m Hamburg ober=^ 

 l^olb ber ©tabt bo§ 2;rinfmoffer ber ®lbe, leitete unterl^olb feine ©d^mu^maffer ein, fo ba%i 

 ©ie mit ben alten Hamburgern benfen, bie ©od^e möre, ba ba^ SBoffer befanntlid^ abmärtä^ 

 fliegt, in Drbnung. SSenn aber bie glut i^re langgejogenen SBeUen in bie breite ®lbe rollt,, 

 mirb ba§ ®lbemaffer mächtig ^urürfgebrängt unb iene§ glu^maffer, ba§ nod^ oor ©tunben 

 ben ITnrot ber flanole aufgenommen l^at, mirb meit flufeaufroört§ no(§ oberhalb jene ©tätte- 

 gebröngt, roo bereinft oor ber (Stioleraepibemie bie ©tabt i^r Söaffer fd^öpfte. Unmittelbar 

 nac§ btin Sclöfc^en ber ©eud^e gelang e§, ber ©tabt einen jugenblid^en ^ggienifer gu ge* 

 »innen, ber raftlofer Jlatur unb burc^brtngenben $ßerftanbe§ mit ©c^arffinn bie ©ad^lage- 

 feftfteate, auf ®runb be§ 33efunbe§ bie SOSafferoerforgung neu regelte, ©eine elnmanbfreie- 

 Äonftatierung ber glberoafferberoegung roirb, roie id) ^offe, in nid^t gu ferner ^cit ©egen:^- 

 ftanb einer ^oc^intereffanten ^ublifation roerben. ^ebenfottä ^abe id^ oon Hamburg bie 

 Ueberaeugung mitgenommen, ba'^ bei ber beräcitigen Sage ber ©d^öpfftette unb ber ie^igen " 

 £)rganifation be§ ©d^öpfbetriebe§ ben Hamburgern ber äroeifei:^afte (Scnufi oerbünnter ^anii^e: 

 erfpart bleibt. Slugerbem ift innerhalb be§ legten ^a^rgelinteä ba§ Hamburger SBafferroerf 

 mit einer oietteidbt unerreid^t großartigen, gefunbi^eitlid^ peinlid^ überroad^ten ©anbfilter= 

 onlage auSgerüftct roorben unb ic^ roerbe mic^ barin nid^t .täufd^en, ba% gerobe bie ^toh=^ 

 ad^tung biefer 2;rinfroafferfilter auf bie 2lu§bilbung ber Sunbarfd^en Slbroafferbe^anblungS^ 

 metl^oben möd^tigen Sinfluß ausübte. 



aSenn ©ie glauben, ba§ infolge biefer ©orgfamfeit ber SIKaßregeln in ben Hamburgern bie 

 Erinnerung an bie furd§tbore ^eit ber ©eud§e nid^t mc^r lebt, fo irren ©ie fic^ fei^r. ©ie 

 fommt aud^ äum SluSbrudfc in ber Sitteratur über bie Unterelbe, bie oielen Hat^tjurgcrn 

 nid^t rein genug ift. ©ie fönnen fid§ benlen, bofe id^ bie Unterelbe mit bem größten ^ntereffe 

 befo§. 3d^ fanb jebod^ am @nbe be§ 9Jlonat§ Slpril feine befonberen Stnseid^en oon Jßerunreinigung, 

 namentlid^ leine ©pur oon unferen rooljlbefannten 5ßil3en. ®§ liegen eben gang anbcre a3er= 

 :^ältniffe oor roie etroo bei ber 3far unterhalb 9Jlünd^en, benn bie (SIbesS'lieberroaffermenge ift etwa 



