EXCURSION A CASSIS 101 



IX 



Port-Miou a ses traditions populaires : Luie caravelle 

 espagnole afTalée, dit-on, par la tempête sur cette côte 

 bordée de montagnes abruptes et si profondément creu- 

 sée par la mer, se trouvait dans un danger éminent, 

 lorsque le fils du capitaine, qui connaissait ces parages, 

 dirigea le navire vers un port ignoré et le mit à l'abri 

 de la bourrasque. Ce port était celui de Port-Miou. La 

 caravelle en avait à peine franchi l'entrée que le capi- 

 taine, croyant son navire perdu au milieu de ces rochers 

 menaçants qui l'entouraient de toute part , fut pris de 

 vertige et tua le malheureux pilote auquel il devait son 

 salut. De là le dicton provençal : 



Prou-Miou, mounté lou paire tuegué lou fiou ! 

 (Port-Miou, où le père tua le fils ! ) 



D'après les érudits, Port-Miou serait le Portus-OEmi- 

 nes indiqué sur l'Itinéraire d'Antonin. Cette opinion 

 n'est pas inadmissible : les galères de poste expédiées 

 de Rome, qui se rendaient d'Ostia à Massilia, relâchaient 

 successivement à Telo-Martius, àïaurœntum, à Citha- 

 rista, à Cassicis et à Portus-OEmines. Toutefois, Masse, 

 qui s'est occupé de cette question , n'accepte pas à la 

 rigueur toutes ces escales; il ne croit pas que les galères 

 de poste fussent tenues, comme les courriers, de relâ- 

 cher dans toutes les stations marquées sur Vltinéraire 

 sans autre motif que d'y prendre des dépêches. Proba- 

 blement que Cassicis, Citharista , Taurœntum même 



