430 EXPLORATION DE LA COTE MERIDIONALE d'eSPAGNE 



L'intérieur de ces jolies habitations a aussi son genre 

 de luxe : de belles nattes qui tapissent les parquets, des 

 fresques qui décorent les murs. La ville neuve offre 

 d'agréables promenades, mais la vieille ville conserve 

 son air mauresque, ses rues tortueuses , presque som- 

 bres , et dont quelques-unes sont si étroites que deux 

 amants, logés vis à vis , peuvent facilement se donner 

 la main d'une fenêtre à l'autre. 



Le quartier de la marine est un des plus animés ; le 

 port est vaste, mais peu profond; toutefois, le riche 

 terroir qui l'entoure, les belles plages qui l'avoisinent 

 et les eaux poissonneuses qui les baignent, en firent dès 

 l'antiquité un des grands centres d'industrie maritime. 

 Les Phéniciens le désignèrent dans leur langue sous le 

 nom de malach (1); il rivalisa celui de Gadès par les 

 établissements de salaison qu'ils y fondèrent. De même 

 que plusieurs autres villes de la Bétique , Malaga eut 

 aussi sa monnaie figurative, le poisson et Vépi, symbole 

 d'abondance d'une mer non moins féconde que la 

 terre (2). Ce port, à dix-huit lieues du détroit par où 

 s'opère le passage du poisson voyageur qui pénètre dans 

 la Méditerranée ou qui retourne dans l'Océan, retire 

 encore de grands profits de cette marée providentielle 

 qui afflue sur son littoral. L'industrie de la pêche et de 

 la salaison, sans atteindre aujourd'hui, dans ces para- 



(1) Ce nom de malach, que les Romains traduisirent en malaca, exprimait, en 

 langue phénicienne ou punique, l'action de saler, ou bien le lieu où l'on préparait 

 le poisson. 



(2) Plusieurs villes de la Bétique, même celles qui n'étaient pas situées sur le 

 littoral, firent graver sur leurs médailles un dauphin et un épi, pour indiquer le 

 commerce des blés qu'on expédiait par mer et l'abondance du poisson de ces 

 parages. 



Yoy. Florez, Medallas de las Colonias de Espana, m, 50. 



