S3L 



^an !ann biefel&en in ben ©iertvögen anbringen, ober man fpannt biefelbe in ber gongen Sänge 

 über ben Srog, ouf tneld^e SSeije man eine grofee 9Jlenge Sßaffer filtriren !ann. 



(Jine SIrt gilter, mit bem man mäf)renb )eine§ fünfjät)rigen @ebraud)e§ ^u Graig 93roof 

 "ieljt 5ufricben gemejen i[t, beftet)t aü§i einer Slnjat)! öerjc^ieben rociter Sra^t» Siebe, burc^ tDeId}e ba§ 

 SBaffer pajfiren mu§ (nad) oben), unb ^tvax jnerft burd) bie gröberen unb bann burc^ bie feineren 

 ©iebe, man mu^ bann für eine 9Sorrid)tung Jörgen, bie ben ©trom jroingt, üon ber onberen Seite ju 

 fommen, um fo bie 3ieinigung t)ornef)men ^u fönnen. Unter Se,sugnat)me auf gig. 3 unb ben ^urc^» 

 fd)ititt in Jig. 4, ift eö erfi(l)tIiL^, ha'^ ba§ 3Saffer mittetft einer äJretterleitung (Conduit) [Jig. 3] in 

 ben giltcr geführt roirb unb jmar burd) eine ber beiben Spüren (Supply gate, Reserving gate), 

 bie fic^ an 31ngeln betrcgen, eine für ben biref'ten S"f^ufe. ^^^ anbere für bie entgegengefc^te 9tid^tung. 

 Ser birefte ^uflufe gelangt juerft in ein 33affin (ügl. gig. 4), njeld}e§ fic^ unter ben Sieben (Screens) 

 befinbet, ba§ SBaffcr fteigt in bk §öt)e burd) bie 9iei()e ber Siebe unb !ommt, nad)bem eö überfliegt, 

 in einen SSorratt)§trog (Catch trough), au§ roeldjem man e'3 nac^ 33elieben ocrt^eilen fann. 



58ei einer ^Reinigung mirb bie ^uftufeöffnung gefd)Ioffen unb bie anbere geöffnet, äugleid) 

 njirb bie Sd)Ieufe am Soben (Sluice gate) geöffnet ; ba§ SBaffer ergießt fid) bann in feiner ganzen 

 9JJenge auf bie Siebe unb löuft burd) biefelbcn, e§ nimmt atle aufgefangenen Unreinlid)feiten mit 

 in ben unteren Diaum unb bann burd) bie Sd)Ieuic. "Ser befd)riebene Siebfiltcr reinigt 500 ©allonen 

 SBaffer i^202o,0 Siter) pro ^JJhnute, er befte^t au§ brei Siebfaftcn, beren jeber 5—7 Siebe, bie 

 uiigcfä:^r 2 gufe breit unb 4 gu^ lang finb, aufnimmt; bie II2aid)en finb bon 2 QoU bi§ f)mab ju 

 3olI im Guobrat, fie balten alfo alle größeren 58rud)ftüde jurüd. 



'öinnen ganj fur^er Qdt fann man bem Strome bie entgegengefe^te 9iid)tung geben unb bie 

 Siebe grünblid) reinigen ; im i^rbfte mufe man ba§ loegen be§ ftarfen Saubabfatleg täglid) einige SJkle 

 tbun, mätjrenb man ju anberen ^a^resgeiten längere 3rt)ifd)enräumc laffen !ann. '3^er ®rot)t — felbft 

 roenn er galoanifirt xft — wirb in ^loei bi« brei Qa^ren burd) 9ioft -^ciftört unbin lefiter 3eit liat man 

 bk gröberen Siebe mo^l au» bünnen @id)enrutt)eu tiergefteüt, mcld)e of)ne ^rac^t bQUci{)aitir finb. 



deiner ber befc^riebeucn ^^ilter !ann ben gan^ feinen Sobenfa^ entfernen, ba§ SSaffer roiib 

 bat)er jule^t burd) ein grofeeä iReferOoir au§ ^olg geleitet, mclc^e§ 30 gufe lang, 8 ^n^ breit imb 

 ö\'2 t^ufe tief ift, e:^e e§ bie 2;röge erreid)t. ®ie angegebene ©röfee genügt für bte SSaffermenge, 

 meld)e burd) ben gule^t befc!^riebenen gilt er gereinigt mirb (2025,0 Siter) unb e§ ift ber Müi)e 

 tvextt), ein foId)e§ Öteferboir anzulegen, obglcid) felbft bicfe SJiaferegel nid)t jebe Unrcinlicl)feit ent=» 

 fernen mirb, menn ber ^ad) in ?^olge bou Siegcngüffcn angefd)roofIen ift. Sä möge no^ ermätjut 

 merben, ba'^ biefeä üieferooir ftet§ gang ooU getjottcn mirb, fo ba% oHe Xi)dU beg §oI§merfe?, 

 an^er bem umgebenben ©elönber, immer na^ gel)alten merbcn, moburd) man fie für eine longe 

 9{ei:^e oon ^al^ren bor bem SJerfaüe bctiiaf)ren fann. (Sd)lu^ fcigt.) 





III. 3)tc gtifc^crciwerfjäftntfl'e ^iumäntcnö. *) 



(Sine 5lntrooit an §errn Dr. ©. ^abe, S3erlin, oon Dr. @. Stntipa, ©eneralinfpettor ber 



rumänif(^en gifd)ereien. 



3n ber 3unt.91ummer ber 3eil)i^)rift „ei-ifd)eret=torrefponbenä" berijffentltd^t ^err Dr. 

 (S". 23abe auS ^Berlin einen lorgen Slrtifel über bie i5if<i)ereiöer^ältmffe 9tumänten§, toorin er eine 

 heftige tritif gegen „bte fd)Iec^ie rumänifdje 2Bittt)fd)aft, meldte bte retdien S)obtubfc^afifc^ereten git 

 ©runbe gerid^tet ^at" unb gegen „bo§ neue rumänifc^c f^ifc^ereigefe^ bom ^ai)xt 1896" rtditet. 



S)ie 23ef)auptungen be§ §errn Dr. 93abe berufien inbeffen auf einem fo abfoluten 2JiangeI 

 an ^enntniffen foiooöl ber otigemeinen :^^brDgropf)tfd)en unb btologiidjen SSerbättntffe ber Sionau 



*) Stnmerf. b. 9teba!t. S)er na^folgenbe §rrtifel be§ §errn Dr. Slntipa fann bog ^ntereffe 

 unjercr Sefer nid)t nur bepalb beanfprud^en, meil er unä bie gifd^ercioertiältniffp cineä 2anbe§ gu- 

 öerläifig fd)ilbert, n)eld)e§ un§ feine ^ifd)ereiprobufte ma^rfd)einlid) in 33älbe in er^eblid)er Quantität 

 gufü^ren mirb, fonbern and) in§befonbere an§ bem ©runbe, roeti er un§ geigt, meld)' regelmäßige ©r« 

 traggfteigerung burd) üernünftige Sd)onung felbft in gong großen 5i)d)ereigen)äffern ergielt roerben fann. 



5ßor 10 unb 20 ^a^ren i)ätten mir in ®eutfd)Ianb berartige ^inroeife auf bie in anberen 

 Sänbern burdi Schonung ber ©etoäffer ergielten ©rfolge nic^t nöt^ig gehabt, benn bamalä mar mon 

 bon if)ver 35>irfung in gif (Jereif reifen allgemein übergeugt, ^eute bagegen mad)en fid^ $8eftrebungen in 

 gifd)ereifreifen geltenb, meiere ben 5Scrtt) ber Sd)onung :^erabgufc|en bemül)t finb, meld)e bie 



