341^ 



auBec il)rem eigenen 53ebQr[ aucf) no^ Se^fifrfie anbermärtä obgckn, fo mu^ um biefe 

 3eit bem SSernjulter bemerfter 2:ei(^n)irll)iä)nft fc^on feefannt fein, lüieöiel er ju berfenben 

 f)at, inbem eine ^lupiebung beä 58eriaubt9e|d)äft§ auf eine fpätere 3eit nicf)t gefd)e!)en 

 fonn, Dl^ne ©(ijrungen im bodigeu 33etricbe I^eröorjurufen. 



diejenigen Seic^befi^er , meiere gewonnen finb, im |^rü()JQ^re i'^re 2;eid)e ju be[e|en, 

 IjoBcn ©orge ju tragen, ba^ biefelben bereits fo gefpannt jinb , ba^ fie bie anfommenben 

 ©eljfifd)e fogleic^ aufnehmen fönnen. ©ine öorläufige 5IuJ6e)t)af)rung fold^er ©e|fifd)e in 

 5ifd)ber)älter, biä no^ rüdftänbige ^(rbciten im 3:eic^e beenbigt finb, ift jmar mijgtid), aber 

 nid)t 5U em|}fcr)Ien, inbem biefe t^ifdje, „gcfc^tt)äd)t bnrd) bie Ueberminterung unb 2;ran§port", 

 in ben SSepItern auc^ noc^ leiben unb baburd^ im Seid^e längere 3fit gebraud)en, bi§ fie 

 fid) ganj erholt ^aben, ma§ immer auf 9ied)nung i^re§ ®ebei^en§ ju fe^en ift. §infid)tac§ 

 be§ 3:ran§porte§ ber ©e^fi)d)e im tyrüf)jal)re ift nod^ ju bemerfen, ba^ t>a^ für ben §erbft= 

 transport beveit§ eingeführte l^ier in erl)ö^tem 53k^e 5U bead)ten ift unb namentlich bei 

 eintretenber luarmer SBitterung ben Sifcfjeu reidjUd) (5ia beigegeben merben foH, üon meldjem 

 man fid) fd)on am Ort ber 93er(abnng eine genügenbe Quantität ücrfd}afft. @in öfterer 

 Sßaffermec^fel fdjabet ben gifdien. man fcO ba^er bo§ 5ffiaffer, fo lange e§ rein ift, nid^t 

 iDed}feIn, fonbern nur bie Temperatur burd) öftere ^Beigäbe öon (£i§ auf einem nieberen 

 ©tanb non 6 — 10 R. erl)alten. 



2)a§ erforberlic^e Quantum SSaffer berechnet m. n. b. SB o r n e in folgenber 2Beife 

 au§ bem ©emic^t ber ^^ifd^e unb ber ®auer be§ 3:ran§porte§: „2öaffergemid)t bei einem 

 2ran§port üon 10 ©tunben 9ma(, bei 20 ©tunbcn 12 mal, bei 30 ©tunbcn 15 mal unb 

 bei 40 ©tunben 18 mal fo üiel 2!Baffergemid)t al§ ta^ l?Drpergemid)t ber Karpfen." 

 2;ran§portfäffer für ^^ifc^e nad) 93hiftern öon §errn m. ü. b. 33orne fertigt ber ©öltc^cr= 

 meiftcr dUut in 5Jeubam in ber DIeumartj nadj 53^ufteru be§ 5ifdt)meifter3 le ^etit 

 ^Büttner 33 ö ^ I m a n n in ©elb. 



@§ erübrigt nod) berjenigcn 2:eid^c ju gebenfen, meiere feit 3at}ren troden gelegen 

 maren unb üon if)ren 33efi^ern miebcr al§ gifd)teic^c bcnü|t merben foden. (Jine 

 me()riäf)rige 31u^ergebraud)fe^ung eine§ ^^ifd)teid)eS I)at faft immer mefentlid)e 33er= 

 änberungen im Seic^grunb, im ®amm, an ber @in= unb 5lu§Iauffd^Ieu^e , an ben 

 Siechen, bem 5lbmeifegraben unb ber i^ifd)= unb ©c^Iägelgrubc 5ur ^^olge. Seber 2;eid^ 

 fofl fo f)crgerid)tet fein, bafs ber @in(auf be§ 3Baffer§ nad) 53ebürfni^ regulirt merben fann. 

 ®er ©amm unb bie 5tu§fauffd)Ieuf3e muffen mafferbid)! fein. Die gleiche mäfjige 2.!?affer= 

 f)ö^e ift burd) einen Ueberlauf ju fidjern. S)a§ ^ntmeid^en ber gifdje ift burd^ §ol3red)en 

 an ber 5lblauf= unb Ueberlaufftcüe ju t)erf)inbern. Der Seid) mu^ ju jeber S^ü trorfen 

 gelegt mcrben fönnen. Um ben %cid) ablaffen ju fönnen , mirb quer burd) ben S)amm 

 ein 9tof)r gelegt, melc^eS an ber Söafferfcitc beliebig geöffnet unb gefd){Dffen merben fann. 

 ©§ beftel)t entmeber au§ ^olj^ ober ©teinjeugröl)ren ober 3fi"eiitmauerung. ©teinjeug= 

 röl)rcn finb in ber 33reile be§ DammeS nid)t ju ^aben, ba^cr muffen bie 33er6inbungen ber 

 eiuscinen ©tüdc unter fid) mittelft 3e»ient ober gefnctetem fettem 2el)m mafferbid^t gefd)Ioffen 

 iDerbcn, um ba§ ginbringen oon ©anb, SiBaffcr ober (Srbe ju öer^inbern. 2)a§ 5t6(auf= 

 ro!^r mufj fo tief unb gegen bie ^tblauffeite fo geneigt gelegt merbcn, bafj ba§ 2Baffer be§ 

 2:eic^e§ ootlftänbig ablaufen fann. Das ':}lblaufrof)r mirb an ber 2"Bafferfeite mit einem 

 3apfen ober 5BentiI gefd)Ioffen. 2e^tere§ fann tterfd)ieben fonftruirt fein, fe nad) ber ©röfse 

 unb Xiefe be§ Sleid^eS unb ber meljr ober minber often Senüt^ung. 3n fleinen, einjcin 

 liegenben 2:eid)en genügt meiften§ ein fjüljerner 3npff"/ i" meld)em ein feftftefienber Sitng 

 bcfeftigt ift , meld)er fo eingcfetU mirb , bo^ ba§ üto'^r mafferbid^t gefdjioffen ift unb ber 

 5{ing feine Ocffnung nad) oben jcigt , um feiner ^ü\ ben 3«Pffn nermittclft eine§ baju 

 paffenbcn §afeng Ieid)ter I)crau§äie^en ju fönnen. Die 5iff^)9i'"^c ift eine 35ertiefung in 

 ber 5^ä{)e be§ 3flpfen§. in metd^er fid) bie gifdt)e fammeln, menn ber 3:eid) abgelaffen mirb. 

 ©ic muf5 uoOftänbig trorfen gelegt merben fönnen, '^inreid)enb geräumig fein unb feften 

 ©runb i)aben; im loderen öobcn mirb fie be§f)alb mit ©anb, .^ieS unb ©feinen befcftigt. 

 Die ©d)lägelgrube ift eine 5ßertiefung, in meld)e ba§ SBaffer gelangt, nad^bem e§ ba§ 2:eid)= 

 roI)r Derlaffen ^at, fie foü bei befd)äbigtem 9Jed)en bie 5M<|e aufnel)men, me^l)alb an i^rem 

 eibflu^ ein lüeiterer 9ied)cn angebrodit ift. (5§ ift aber nid)t jmerfmäfjig, öiele t^if^e in 



