104 ANALES DE LA 



mente de hombres, sino cuando hay actividad psíqui- 

 ca, y los lucayos no podían tenerla en la forma que 

 la poseían otros pueblos, debido á que los actos hu- 

 manos solo encuentran desarrollo, y el sentimiento 

 de lo bello, cuando la lucha por la vida, que no tenían 

 que hacer los cubanos por el medio tan propicio en 

 que estaban colocados; hace traducir las ideas por 

 signos ó dibujos. 



La lengua de los lucayos ó araguas que va á ocu- 

 par nuestra atención, para poder de una manera 

 científica estudiarla, toda vez que no poseemos escri- 

 tura de ella, valemos de los nombres antillanos, y 

 hacer un estudio de las lenguas hermanas de las de 

 Cuba, emparentadas con la nuestra, sirviéndome de 

 fuente en esta materia, los trabajos de Carochi, La- 

 rouse Deuponce, Brasseur de Bombourg, Moke y 

 Rafines que clasifica las lenguas de América en 12 

 series: l 9 símbolos ó glifos (tottecas); 2 9 símbolos 

 abreviados; 3 9 Quipos (peínanos); 4 9 Wampús de 

 conchas; 5 9 caracteres mímicos semejantes á los cel- 

 tas, 6 9 etc., y coloca la lengua lucaya con su homolo- 

 ga la Otomi del Brasil. 



La lengua lucaya era sonora; los diptongos tenían 

 ocho combinaciones ai-ao-ei-ia-io i-oa-ua; como se ve 

 abundan las vocales; el plural lo formaban en i-casa- 

 be-i. Desconocían los sonidos de la C y de la F, la 

 letra M antepuesta al verbo le da sentido negativo; 

 confundían la L y la R; tenían varios plurales en 

 enouti, auti, como la caribe. 



Con los datos valiosos anteriores y en presencia de 

 la colección Filológica de Rafines pasamos á des- 

 cribir la Gramática taina-alfabeto: A, letra y par- 

 tícula que denota posesión; la B,la confundían con la 

 V y con la U; existía la G. 



El otomí presenta poca analogía con los idiomas 

 de la América Central. Su sistema fonético carece de 

 las articulaciones f, 1, r, s, mas en cambio posee gran 

 cantidad de aspiraciones fuertes tanto guturales co- 

 mo nasales. La emisión de las consonantes del orden 

 de las mudas p, t, es seca. Las vocales tienen mati- 

 ces imposibles de representar en el alfabeto castellano; 



