106 ANALES DE LA 



La p era usada por la b y la v por b, así vemos 

 nombres; las formas Si significaban ese. él ésto; como 

 se ve, de igual modo que pronombres demostrativos. 



La forma To se usó para significar nobleza, pero la 

 llamada toa se empleó para indicar un hecho mitoló- 

 gico taino. 



La Y era una planta verde parecida á las enredade- 

 ras. Yac, Yacan, significaban Santo y otros más. 



Como acabamos de ver, el idioma cubano era rico 

 en monosílabos. 



Aunque el otomi ó cubano es semejante en su foné 

 tica al chino en muchos casos, las lenguas americanas 

 poseen pocos verbos y choca observar que no existe 

 el verbo Ser; es decir, que no ha\ r palabra que exprese 

 el Ser abstracto, como ha demostrado Duponceau en 

 el otomí ó lengua lucaya. 



Otro carácter de la lengua otomí, además de la au- 

 sencia de la f y e, y la confusión de la r y 1, como ya 

 hemos dicho, es el formarse los sustantivos con afijos 

 pronominales sujetos á una declinación rudimentaria, 

 cuyos casos principales son el dativo y el hablativo, 

 que terminan en oumin y ouvin. El plural se forma 

 con las terminaciones nouti, enouti ó auti. 



Se diferencia el otomí del Maya, en que el Maya ca- 

 rece de los sonidos de las letras aspiradas d, f, g, r, s, 

 v; en cambio, tiene seis consonantes guturales fuertes. 

 Los sustantivos y los adjetivos indeclinables; los 

 nombres de las cosas no tienen género; el sexo se in- 

 dica por un prefijo pronombre de tercera persona. 

 Usaban la elisión y la sincopa. 



Estas son las diferencias principales del Maya y del 

 Otomí; pero á pesar de eso no deja de haber entre 

 esos dos idiomas, en el carácter monosilábico de am- 

 bas lenguas, en los matices de la pronunciación de las 

 vocales y la diferencia de significación de los mismos 

 términos, distinguido por esos matices, algunas ana- 

 logías gramaticales. Otra cosa que no se debe silen- 

 ciar, es que la lengua caribe que aquí también se ha- 

 bló, por ser el otro pueblo que aquí habitó, tenía á 

 diferencia del otomí, un dialecto llamado E\-eridc Bo- 

 rinquén, como observó Rochefort. 



