DER 



TEOPENPFLANZEK. 



ZEITSCHRIFT 



FÜR 



TROPISCHE LANDWIRTSCHAFT. 



9. Jahrgang. Berlin, Februar 1905. Nr. 2. 



Die Wiederherstellnng der alten ßewässeruDgswerke am Tigris 

 üöd die Auferstehung Chaldäas. 



Von Sir William Willcocks.*) 

 (Übersetzt von Dr. Ed. Hahn.) 



„Verflucht sei Pharao, der in seinem Stolz sagte: »Bin ich 

 nicht Pharao, der König Ägyptens?« Hätte er Chaldäa gesehen, 

 so würde er es in Demut gesagt haben." 



Diese Worte soll Mamun, der Sohn und Nachfolger Harun al 

 Raschids, geäufsert haben, als er den Mokattamhügel erstiegen hatte 

 und das Land Ägypten zu seinen Füfsen ausgebreitet sah. Ohne 

 Zweifel war das übertrieben. Ägypten wird immer die Königin 

 aller Bewässerungsländer sein, aber zunächst Ägypten wird man 

 gewifs das wunderbare Land stellen dürfen, das einst vom Tigris 

 aus bewässert wurde. Die Wiederauferstehung dieser antiken Be- 

 wässerungsanlagen steht in Kürze zu erwarten. Die Bagdadbahn 

 kommt stetig vom Westen näher und vor der europäischen Zivili- 

 sation zerstäuben die arabischen Heuschrecken, die so lange diese 

 Ebenen in ihrem Besitz gehalten haben. 



*) Sir William Willcocks, K. C. M. G. M. J. C. E., wohl der gröfste 

 lebende Wasserbau-Ingenieur, der in Indien und besonders in Ägypten lange 

 Jahre in hervorragender Stellung tätig gewesen ist, hielt am 25. März 1903 vor 

 der Khedivialen Geographischen Gesellschaft in Kairo einen Vortrag (The 

 Kestoration of the Ancient Irrigation works on the Tigris or the Re-Creation 

 of Chaldea), den ich sofort, nachdem ich iho kennen gelernt hatte, übersetzte 

 und nun mit der Erlaubnis des Redners und mit Zustimmung des Kolonial- 

 Wirtschaftlichen Komitees hier zum Abdruck bringe. 



Ich hoffe, dafs die hinreifsende Begeisterung des Redners auch bei uns 

 ein kräftiges Echo wecken und der guten Sache der Bagdadbahn warme und 

 opferwillige Freunde erwerben wird. 



Einige Zusätze, die ich mir erlaubt habe, stehen in eckigen Klammern [J 

 und sind mit H. gezeichnet. (Anm. des Übersetzers.) 



Tropenpflanzer 1905, Heft 2. 5 



