— 55 — 



Herrn Max Ringelmanu, welcher dem Ackerbauminister unter- 

 stellt. 



Interessieren sich nun die Pflanzer in irgend einer französischen 

 Kolonie für eine ihren Kulturen dienende Maschine, so wenden sie 

 sich an den Generalinspektor behufs Erlangung von Auskunft über 

 dieselbe. Ist die betreflende Maschine noch nicht erprobt, so ist 

 der Generalinspektor stets bereit, dem Eigentümer der Maschine 

 bezw. dem Erfinder die Gelegenheit und das nötige Material zu 

 einer solchen Probe zu verschaffen. 



Auf diese Weise erspart die französische Regierung den Pflanzern 

 sowohl wie den Erfindern Zeit, Mühe und Geld und schützt ins- 

 besondere den Pflanzer vor dem Ankauf unerprobter, kostspieliger 

 Maschinen, deren jämmerliches Fiasko auf der Plantage die Pflanzer 

 zur Verzweiflung zu treiben geeignet ist, und was für den Erfinder 

 selbst auch nur von Schaden sein kann. 



Aber auch für den bei den ersten Versuchen vielleicht nicht 

 Erfolg erntenden Erfinder sind diese Versuche von höchster Be- 

 deutung, denn sie führen häufig zu ganz namhaften Verbesserungen, 

 wodurch die Maschine schliefslich doch noch zweckdienlich und 

 wertvoll wird, 



Schreiber dieses hat sich seit Jahren mit der Herstellung einer 

 allen Ansprüchen entsprechenden Entfaserungsmaschine befafst. 

 Trotz der Bemühungen verschiedener hochgestellter Interessenten, 

 insbesondere des Herrn Professor Dr. Warburg, ist es ihm nicht 

 gelungen, die endgültigen praktischen Versuche in Deutschland, 

 d. h. Berlin, zu machen. Es fehlt eben hier au der diesem Zwecke 

 dienenden Centrale und der derselben unterstehenden Versuchs- 

 station. 



Mit Freude begrüfste er es daher, als ihm Gelegenheit geboten 

 wurde, seine deutsche Maschine in der französischen Versuchsstation 

 einem piaktischen Versuche unterwerfen zu können. Der Vorsteher 

 dieser Versuchsstation, Herr Max Ringel mann, hat die Resultate 

 dieser Versuche in einem Berichte an den französischen Ackerbau- 

 minister festgelegt, und wird es auch wohl für die Leser des „Tropen- 

 pflanzer" von Interesse sein, diesen Bericht in der Übersetzung lesen 

 zu können. Derselbe folgt hier in extenso. 



Die zu den Versuchen verwandten Bananenstämme hatte der 

 Generalinspektor Herr Dybowski von dem Versuchsgarten in 

 Hamma ))ei Algier, nahezu zwei Tonnen, kommen lassen. Die Agaven- 

 und Fourcroyablätter wurden von der Station des botanischen 

 Dienstes in Mustapha bei Algier, welche Dr. Trabut leitet, be- 

 schaö't. 



