in 



aber irir bcfifeen noc^ feine jube rläffi gc ftatifttfc^e SafiS für il)ren SSert^. 2)er ßar))fen, 

 bei un§ er[t jeit wenigen Saften eingefü()rt, liefert un§ je^t pex ^ai)x nicf)t weniger a(§ 10 'äJiiÜionen 

 ^funb einer ganj neuen Kaf)rung. 



(35a§ ift ber Sßo(f§fiid), luefc^en Seutfc^Ianb öor einem S)uRenb :3af)ren ba^in f^icfte.) 



(£§ ift ein Sto[§, barnn ju benfen, ia^ tüir eine neue SJa^rungSqueile für ba§ SSolf ge= 

 f^affen ^aben. SJian lebt nid^t umfonft, wenn man bie Seben§queUen für bie ?(rbeitcr üerbeffert!" 



Stbcr wa§ foften fie un§, aüe biefe 9(rbeiten? üaüm @ie un§ §errn atoofeüelt anf)ören, 

 beffen Dor li^a^ren gefcfiriebenen $8rief icf) S^nen Dorgelefen f)abe unb ber mir ein treuer greunb 

 unb ^orrefponbent geblieben ift auc^ noch jeijt in feiner Stellung al§ ©efanbter im .paag. 9luf 

 meine 2(nfrage, wa§ neuerbingS biefe 2trbeit in ben ^bereinigten Staaten fofte, antwortete er mir 

 üom 28. Sejember 1888: 



„S)er Staat tjon 9tew^3)orf ^at un§ ftet§ atle^ ®elb gegeben, bo§ wir forberten. ß§ begann 

 mit 80,000 groncg pn Qa^r unb ift bi§ auf 1GO,000 5rc§. geftiegen. §temit bejahten wir unfere 

 Sieifefoften, nirf)t§ me^r, ia unfere ®ienfte gratuite waren. ®ie ßommiffiire ber ^bereinigten Staaten 

 erhielten Don ber 3entral=3tcgierung ungefähr eine ^albe a)?iaion (^ranc§ per ^Q^r unb ba§ gtccf)t, 

 fid) einiger Staat§bam|)fer 3U bebienen für i^re llnterfud)ungen. S)ie G:ifcnbaf)nen ^aben un§ and} 

 SSei^ilfe geieiftet, inbem fie oft freie gat)rt gewät)rten. S-ßft jfi^er Staat bei un§ ^at feine eigene 



©icfe 2£)ätigfeit faft in aüen Staaten, welct)e jcbe ^luSgabe üor ii^rer aSeüöIterung ju rechtfertigen 

 ^aben, bewetft in überjeugenber SSeife, wie ba^ 33oIt benft über ben wirfüdien SBert^ jener 2lrbeften! 

 Unfer 58o[f ift ein fe^r praftifrf)e§ Solf, e§ ^ätte nid)t fottgefat)ven in feinen 9(vbeitcn, unb fte 

 nid)t ou§gcbef)nt, wenn e§ nid)t ein üotte^ SSertrauen befäßc in ben großen (Gewinn, ben e§ au§ 

 benfelben gietjen werbe!" 



9tlfo: me^r ©elb aud) bei un§! 



S)ie Karpfen, über wdd^t §err W. ©onalb frfjrcibt, ba§ ift unfere beutfd)e 5Reüand)e für 

 fünf föftlid)c Saimoniben, mit wcld)en ^(merifa 5)euticblanb regatirt f)at. 'iDJein gelehrter greunb 

 wirb 3f)ncn Don benfelben erjätilen, mir liegt e§ ob, einige ftatiftifdic ^JSorte über unfere 5(rbeiten, 

 betrcffenb bie Äarpfen, ^u fagen. ^ic ,Sud)t ber tarpfen ift bei un§ feit 3at)rt)unberten ber ®egcn= 

 ftanb eines fefjr f oliben, fe^r eintiäglid)cn QJewerb?^, aber unfere 9(era ^at ganj neue, bewunbern§= 

 Wertt)e ^rinjipien ju üerjeidjnen, weldjc Don einem g-iidjer in öati,5ien, .öerrn Subifc^, entbedt 

 Würben finb. 



Äeine Sc^wierigfeit me^r, um Qa^r für ^aijv fo Dieic junge iJifd)lein ju f)aben, wie man 

 Witt — fagen wir jwci 5)Jiüionen in einem 28affcrbaffin, nic^t größer al§ bicfer Saal, au§fd)(üpfen 

 äu laffen — c§ gelten aßerbingS f)iebci mef)rere burd^auQ imperaiiüe „aber" : 



1. ^ein einjiger anberer f^ifd) in bem tleinen See; 



2. 150 DJraumur; 



3. gewiffe fet)r intereffantc ©efe^e über baä 3<^^'f"öf^^ättniB jwifdien ben beibcn jum 

 2aid)gcfd)äft öerwenbeten @efd)k'd)tern; 



4. unb ^aiiptfäd)Iidö : biefe ganjc fteinc SBelt muß in ein anbere§ große^f^, gut jubereiteteS 

 SSaffer, in welchem fein Otaubfifc^ fid) öorfinbet — gebrad)t werben, beüor noc^ ber fleine S)otter= 

 fad aufgebraucht ift. 



Sfiein würbiger 9(JJitarbeiter, §err Don bem 93orne, ber fo grofje 5>erbienfte um bie (£in= 

 füfirung be§ neuen gaUäifd)en St)ftcm§ in ©eutfc^lanb t;at, t)ätte f)ier auf biefem (S^renpla^ Oor 

 ^i)nen anftatt meiner fte^en muffen. 



2Bie gerne mochte i^ nod) me^r [)ieüon cr,^ä^ten, aber id) barf i^re ©ebulb nid)t mif3braud)en. 



Seit ad)t Qafiren arbeiten loir nad) Äiäftcn an ber (£infül}vung be§ Sanbart§ im ganzen 

 aSeften ®eutfd)(anb§. 3d) ^abe i^n bei ©elcgenfieit be§ 58obenfee§ angeführt, aber e§ ^anbett fic^ 

 um ben ganzen SSeften — hcn 5Rf)ein, SlJain) bie Gm§, bie ^efer unb Diele Seen. Sin galijif^er 

 ©belmann, §err Don ©oftfowffi), war ber (Srfte, ber un§ bie f leinen ^albjäf;rigen i^\]d)e. ju 

 Saufenben Derfaufte — e§ ift un§ je^t gelungen, befrud)tete Gier biefer 5if(^e ju öerfenben unb 

 jwar fe:^r weit ^in unb ba^ mit tioüem ©rfolg unb natürlid) ju fc^r mäßigen greifen. 3d) bin 

 ganj eingenommen üon bem ®ebanfen, e§ mit bem Sterlet ebenfo 5U madjcn, Dorau§gefe|t, ba^ 

 5Ru|lanb un§ l^ilft. 



9n§ Dierten unb lefiten ber f5if(^e, bie un§ Dorne^mlic^ befcf)äftigcn, mufj genannt werben: 

 ber 3tal. 



®a§ ift ein ?5if^, ber Sie ebenfo intereffirt wie un§, unb inbem ic^ üon bemfelben fprec^e, 

 träume ic^ öon öieler gemeinfamer 2(rbeit jwifc^en unferen SSereinen. 



(S§ ift ^^r ^ntereffe üon Stornea bi§ nac^ Sibau, e§ ift unfer gemeinfame§ Qntereffe für 

 bie Flußgebiete, welcf)e il)re SBaffer auggiefeen in ba§ ScJ^warje 3Keer — wo, e§ ift baS eine merf= 

 Würbige 9(u§na^me, ber 2tal abfolut fe^lt — id) fann fagen: fehlte — icf) fomme hierauf jurüi. 



3)ie gamiliengef^ic^te ber 2lale war ein ©e^eimnife feit 9lriftotele§' geiten bi§ auf ^tjxtn 

 2anb§mann Sijrfft), welliger bor ungefähr jtDanjig Sagten entbecfte, bafe e§ aud) männliche 91ale 

 gebe, ebenfo gut wie weibliche. 2Sir wußten wo{)l, ba% bie jungen 5(ale jebeä g-rü^ja§r an bm 

 •lÜJünbungen ber Strömung erfc^einen, um ftromaufwärtS ju gefien. S3ei i^rer 5tnfunft finb fie 

 farblos, fabenförmig, befi^en eine Sänge bon 10 bi§ 25 SKillimeter unb einen Surc^meffer t)on 

 2 SJiiHimeter. S)ie Sntberfungen be§ ^errn Sl)rffl) ^aben gele'^rt, baß bie beiben ©efi^led^ter fi(^ 



