— 766 — 



игуменъ (= 1§йт ! еп) съ позднбйшимъ род. игумьна (== 1§йт 1 па, что п по- 

 сербски йгуман род. п. йгумна), гдвударете не изменилось, вероятно, лишь 

 по церковному преданно. После того, какъ вторая часть слова палауменъ 

 была отождествлена народнымъ созпашемъ съ нрнлагательнымъ умснъ и 

 гакимъ образомъ слово стало воспрпнпматься въ качестве сложнаго, яви- 

 лось иравоппсаше п, по всей вероятности, ироизношешемгиш/.шкй съобыч- 

 иыыъ въ еложныхъ серединиымъ о и, можетъ быть, съ семасюлогпческпмъ 

 прпближешемъ къ причастно-прилагательному паль, палый. О правоппсапш 

 полоумный сказано выше. 



4. Кандалы. 



Слово великорусское, которое едва-лп можно проследить назадъ за 

 конецъ XVII в. Въ османскомъ языке есть (или было) слово кундё, озна- 

 чающее палку, которая прикручивается къ погамъ, чтобы затруднить пхъ 

 движешя. Человекъ, носящш таган путы на ногахъ, называется кунделг . Но 

 для того, чтобы это прилагательное могло быть употреблено въ дело для 

 производства нашего кандалы, мы должны принять въ расчетъ, что осман- 

 ское е въ наставкахъ звучало прежде гораздо открытие, чт.мъ теперь, но 

 крайней мере, въ Стамбуле (а въ нЬкоторыхъ аз)атскихъ говорахъ оно, по 

 видимому, до спхъ иоръ произносится не менее открыто, чемъ по-азербап- 

 жански); но кроме того надобно взять это слово въ пронзношенш Турокъ 

 не османскпхъ, а тЬхъ, у которыхъ к передъ у не только не смягчается, но 

 еще лабхалпзуется, сгущая у въ у. Такой выговоръ следуетъ предполо- 

 жить у Ногайцевъ ордъ Крымской на севере полуострова, Едпсапской 

 п Буджацкой: они выговаривали, вероятно, кундалг съ л не мягкимъ, 

 а несколько отвердевшпмъ подъ в.няшемъ предшествующи хъ звуковъ. 

 Именно у этихъ Ногайцевъ немало Русскихъ ежегодно оказывалось въ по- 

 ложенш кундалг. 



5. Камышло. 



Слово великорусское не вообще, а употребительнее лишь въ Сибири, 

 да п то едва-ли повсеместно, такъ какъ оттуда-же известно и другое на- 

 звате тростниковой заросли — камышник?,. Что слово камышъ есть турецкое 

 камыш, а камышншъ — образование чисто-русское, — это не нуждается въ 



