398 ANNALES DE LA SCIENCE AGRONOMIQUE. 



L'échelle verticale (l'ordonnée) est divisée en portions figurant 

 chacune 3 pouces anglais; dans l'échelle horizontale (abscisse), 

 chaque division correspond à 0.02 p. 100 du poids du sol. 



La traduction en livres à l'acre a été faite en calculant sur la base 

 de 4000 000 de livres l'« acre-foot », c'est-à-dire en estimant à 

 4 000 000 de livres le poids d'une couche de sol grande d'une acre et 

 épaisse d'un pied ; à 16 000 000 de livres celui d'une couche pareille, 

 mais épaisse de 4 pieds; ces chiffres ont été déduits par MM. Hilgard 

 et Loughridge de pesées de l'« alkali hardpan » dont il a été ques- 

 tion plus haut et qui, en moyenne, pèse 4500 000 livres l'acre-foot 

 à l'état naturel (compact) et 3500 000 à 3 600 000 lorsqu'il a été 

 artificiellement réduit en poudre et qu'il foisonne. 



Traduction des inscriptions anglaises des diagrammes. 



Aumunts of ingrédients in 100 of soil. . Dosages des ingrédients en p. 100 du sol. 



Deptb of soil coluum Profondeur de la colonne de terre. 



First, second, third, fourth foot . . . . Premier, second, troisième, quatrième pied. 



Total soluble alkali salis « Salant, » au total. 



Sal-snda ou Sodie carbonate Carbonate de soude. 



dauber sait ou Alkali sulphates .... Sulfates d'alcalis (sel de Glauber). 



Commun sait ou Sodium cblorid .... Chlorure de sodium. 



Alkali hardpan \ été expliqué dans le texte. 



Amounts contiuued Suite du diagramme. 



Rapport des mesures américaines avec les mesures métriques. 



1 pied ' = m ,3048 



1 pouce = m ,0254 



1 livre = U -,4J3G 



1 acre = h, ,4047 



1 tonne = 1,016 kilogr. 



Livres à Pacre-pied ' = 1 ,?;>3 mètres cubes. 



1. L'acre-pied est le volume de terre correspondant a la surface de -i 0",4 7 multi- 

 pliés par la bailleur du pied m ,o0'i8. 



