38(5 



ANNALS NEW YOflK ACADEMY OF SCIENCES 



ha /'</<">'/,■<">' i>. Ixii-, stem tail. -V, auditory error for -(/, 3 1 sinu:. 



poss. pron. d^kd'ja, elision from hd f ko , i>, postposition. 

 24. natpuagd'G. //-, proclit. conj. -a-, 3 d sing. sbj. pron. -/-. pret. 



-pa-, emphatic sbj. -a-, completive (r weakens after u). go'G, 



pret. of stem gor, strike, whip. 

 UciamtoH'od'povoa. /-, preterit. -%c-iam- % positive -\- negative, 



equivocal, tot'o, nominal stem wall. -</'/»">-, (better </Va), 



postposition, vou (better vua), invariable stem no. (A good 



instance of nominal incorporation). 

 natamori'N. h-. proclit. conj. -a-, 3 d sing. pron. sbj. -t-. pret. 



-a-, completive, mnr'rit. pret. of m'orinou, pax. 



The Deerslayee 



1. homai gap homatkam 



One certain individual he sowed 



nat.o'i hoga.o' / 6c 



that lield. 



ho'g'abax 



That eovote 



2. natpuvap'o'i kugaho'matkam navanu'katdan ho'ga.o'cgiD 



lie now also sowed. Then the individual he uow guarding' was that sowing hi*. 



9. ho'g-a.inba'vtuG kuna'tpuva'xo'u ho'gaswi'mar anti'biu "nam 



that my beans?" Then he uow replied, that deer, "1 hither to reap 



came 



10. ho'gabav para nantono'ya nbi'k-a-udam kunapovato'D'a 



that beans in order that I sing shall patio in." Then he now 



tells him, 



11. ma-ik inkiamba" ku'gatio"D aa'puvaho'giD 



"Come my house toward!" Then the man that he now replies, 



