MASON. TEPECANO, A PIMAN LANGUAGE OF MEXICO 403 



21. pinamtonu"daD vwop^odoR gavago'gor i'na nantaso'na-t 



where they dancing 

 were 



22. nanacma'hinaM 



that I shoot wish 



formerly 



gO'k" 



two 



the forefathers. 



gatir'tutci' 



the rabbits. 



Here 



that I bearan 



nana'acmuimkat 



I them shoot wish did 



my arrows with which they eating that grass but 



were 



kuntimo - du'via su'ditam 



Then I there arrived water place. 



kumti'hi 



And they 

 went. 



nansu'sdiD 



that 1 fill it 



I not one shot. 



nanta'sona't 



Then I now begai> 



23. inu"uh6'k-o'D namtuka"dat hogasai" pero antiamxo'maimu'i 



24 



25 



26 



27 



28. 

 29. 

 30. 

 31. 

 32. 

 33. 

 34. 

 35. 

 36. 

 37. 



nanta'iiVm 



that I now cut 

 wished 



nanicbai"gria 



that I be able 

 will 



iircr'vh6"k6'D 



my hand with. 



kuticgam.o-M 



But broke 



hoganva'k'a nanti'cap-tima , 'ta 



that my bule. Then 1 as soon as it 



finished, 



ho'gana'k'ua'R nanta'sonia 



that guache. Then I now hacked 



nanta'dak'ta 



then 1 now left 



para 



in order 



nanha'bantos'dia nanitbova'da 



that I thus climb Then I out grabbed 

 will. 



mo'k'modor 



far up 



nanta'tu.ui 



Then I now it cut 



nanit.a'goi 



and I now fell. 



hogana'k'uaT 



that guache. 



nanta'civanrs 



Then I now extended. 



a"idaM 



bedrock on. 



kuxo'k' 



And long 



nia'mbaiG 



I not am able 



nanita'n.cr'M 



I now me broke 



nanvo'rrrgia 



that I arise will 



ganka't'ua 



the my shoulder 



ni nanso- rna 



nor that I move 



gairo'v nrnde'dos nanaho'hoinda ho'n-a' 



the my nor my fingers that I them shake Then 



hand will. 



ha'vaganmo' nantanso'irvia ho'na 



and the my I now me wounded. Then 

 head 



yampo'k-cituko'k'da kuganci'c 



"Not much hurt, and the my 



brother 



nanta'vom nanta'so'na't nan.oi'mor 



I now arose; I now began that I walk 



nanitinda'k.aM 



I did my nose on 



nanitpuva'n.a' anhodo-r 



that I now me I alone, 



thought, 



avfiro - 'ra a'ni xo'na 



he me awaits. I." Then 



pero 



but 



a'naniamictuko'k-dak-at licxu'k-amho"k6'D nanta'naM ho'm'ai 



I, I very ill was. Short time with that I now met one 



ganarni'f/o nanitpuvatut kuviboi'ra hoganva'k'a vaviataM 



the my friend. I now told to here bring to that my bule spring place. 



nava'tonto'k-a paso'puva'viaG nanitpuva'to-t va'va-iso'na-p 



Then he me ask, 'Where r spring." Then I now told, "Cliff beside, 



