•( 18:5 ) 



designe clans diff^rcntes cartes des Ptolemies, publiees 

 dans les pi'emleres anneesdu xvi' siecle (1). 



Ainsi done , I'ile da Cruz dontil est question dans le 

 document que nous analysonsn'est pas le Bresil, niais 

 bien I'lle da Cruz ou Pcnedo das Fontes , situee au- 

 dela du cap de Boiine-Esperance, limite de la pre- 

 miere navigation du fameux Barthelemy Dias en 

 1486 (2). 



En clTet, les instructions ordonnent au capitaine de 

 la flolte de fairs de I'eau ( aiguade ) au port de Bcse- 

 guiche, qui est situe sur la cote occidentale d'Al'rique, 

 vers le 14* degr^ el deini nord de I'equateur, ct dans 

 le cas oil il ne pourrait sen pourvoir dans ce port, ou 

 n'en prendre qu'une faible portion , elles I'autorisent 

 a aller faire aiguade a I'lle da Cruz , si toutefois en fai- 

 sant route il vient a passer pres d'elle. On lui recom- 

 mande prealablenaent ( p. 280 ) d'abreger autant 

 qu'il le pouiTa son chcmin , « par onde iiiais poderdes 

 ganhar par dnbrar o cahu da Boa Espcranca , » recom- 

 mandation qu'on lui renouvelle, on lui prescrivant 



tion (le son voynjjo en iSnl ( d.nis nnmiisio ) , di' miis-^i : « La teire 

 a|)[)elee da Vera-Cru-z en jinilant dn Hn'-sd , el mm pis ilha da 

 Cruz. 



(i) Voyez a ce sujet nos Reclierdies hisloriques et cririfiucs sur 

 Americ Vespuce et ses voyages, a la p. i63 el siiiv. 



(a) Gamoens dans le Cliaiit V. Est. LXV s'exprime en vq!^ ternies: 



« Ja aqui tinliamos dado urn grao rodeio 



» A rosia negra d'Africa, e tornava 



" Aproa a deniandar o ardenle nieio 



» Do Geo, e o polo Antartico hcava. 



>i Aqvielle illieo deixanios , onde veio 



)> Oiilra armada priineira , (jue l)iisoava 



)i O lortnenlorio Galxi, e descoherto , 



» Naqnellc illiro fez sen lin.ile crrli). u 



