(185 ) 



sieurs cartes IVanCcvises modernesmarquentaussi Tilt! en 

 question avcc le nom portugais cle Pencdo das Fontcs. 

 II nous semble done : 1° qi;e ccs instructions sont 

 indubitablemenl postcrieures a i'annee 1503 , et par- 

 tant aux voyages oil Ton a pretendu que Vespuce s'e- 

 tait trouv^; 2° qu'elles etaient destinies a laflottecom- 

 mandee , en 1504 , par Lopo Soares d'Alvarcnga , 

 Capitao Mor (1) , ' et non pas par Jean da Nova (2) , 

 ni par Vasco da Gania (3), ni par Albuquerque (4) ; 



3° enfin , que I'ile dn Cruz dont il est question dans 

 ladile instruction est , selon nous, celle qui se trouve 

 situ6e sur la cote occidentale d'Afrique, et non pas le 

 Br^sil. 



;i) Je conserverai en jiorlujjais le noin ile re jjiade militaire , 

 paree que I'aynnt traduit dans un autre travail, par le mot iraneais 

 Amirnl^ le seul qui me paraissait pouvoir eire re(|uivaleiit, puisque le 

 Capitao Mor coinmandait toujours une flotle, cointiie pourrait le faire 

 un Amiral, un etramjer est venu dire dans les Noituellcs Annales ilea 

 Fojfl(/es, cahier d'octoljii- i845, p. 5u , que j'avais proinu aihitrai- 

 reiiient au poste d'Aniiial un Capitao Mor qui etnil an-dessous de 

 I'Amiral! et le meme etraiiijer, tout on citant dcs passa;;es de I'ou- 

 vrage de D. Francisco Manuel de Mello qui lui convenaient , s'est 

 hien garde de citer ce que ce meme autiur dit dans ri';j)ana- 

 phora Amurosa en parlant du yrade de Capitao Mor. " Capitao 

 Mor do mar era o maior litulo que )fo«ov Heis ilavao a as cofeos de 

 seus exercitos no mar ou no campo, ( l'".pauapli. cit. p. 3i6. ) Si done 

 le {jrade de Capitao Mor do mar c'tnit le plus clove que les souve- 

 rains du Portufjal accordasscnt aux ol'liciers dc leurs armees de mer, 

 comment puis-je etre accuse d'avoir arbitraireuiont promu au poste 

 d'Amiral un Capitao Mor? 



(i) La Hottc de Jcau dc Nova n'est pas aliee a Pese^uiclic, s<|ou 

 ce qui etait ordonnc dans ccs instrurlions, ni non plus au Brrsil ni a 

 rile da Cruz Au contraire, ce capilaine tit aijjuaiie dans I'de de 

 Sainte-IIelene, qu'il decouvrit. Ce voyage eut lieu en iMvf. 

 (3) .497- '5".. 

 (/() Voyajp: de i So.'i 



VI. si;pTr;vii!i\i:. /|, 13 



