a a])|)()rle a recriro ; cai- si dt-s laules geograj)lii(jiii's 

 sont regrettables, cellos d'orthograplia pour des dia- 

 lectes , en cliangeaiU Ics mots ct leur signification, 

 induisentceux qui sen servenl, onsuite, dans dc graves 

 erreurs. 



L'auteur remercie les deux dessinaleurs MM. Juan 

 Serapio Transfiguracion Nepomuceno et son fds pour 

 les services que, coninie artistes, lis ont bicn voulu lui 

 rendre. Je suis, pour ma part, vraiment peine do 

 voir que M. Mallat, ou son editeur, M. Arthus Ber- 

 trand, n'aient pas donni!; les dessins d'un plus grand 

 nombi'e de sites, d'usines, de mecaniques, de monu- 

 ments, au lieu de copier dc vieilles cartes espagnoles 

 toutes connues. Je dlrai meme quo la copie de celle 

 de la bale de Manille , ties reduile , ne vaut pas celle 

 de D'Apr^s de Manevllette qui se trouve dans le Nep- 

 tune oriental ; car celle de D'Apres n'oublle pas le 

 banc qui prolonge la cote de Mariveles sur lequel je 

 suis reste pros de quinze jours en 1820 ( voir Quinze 

 ans de voyages autour du monde , vol. II, p. 75) ; niais 

 j'aime son Comlngtangqui nous fait appr^cier la mu- 

 sique et la poesie de ces peuples. 



Le chapitre de I'agricullure est fort interessant ; 11 

 fait connaitre la constitution de la propriete , le mode 

 de fermage , des diverses cultures et leurs prodults. 

 Les champs se cultlvent presque toujours par des 

 colons, c'est-a-dlre que le proprietaire ou celui qui 

 les tient en ferme d'un convent , etc. , fait un contrat 

 avec un ou plusicurs laboureurs qui se cliargent do 

 cultlver le champ avec leurs propres bullies ct leurs 

 charrues, moyennant la moitlc de la recolte qu'ils pn^- 

 levent; laulre moilie reste au proprietaire ou au fei- 



