( 105 ) 



rialc est fix^e a Miyako. C'cst la que tlomeure le mi- 

 kado , le souverain ; le ziogoun , son lieutenant, licnt 

 sa cour a leddo, residence vice-royale. II est assisle 

 dans radniinistration des all'aires publiques par un 

 grand Conseil d'Etat , compost de cinq princes du 

 sang imperial, et de liuit princes du plus haul rang. 

 Le prc^sident du conseil prend le litre de gouverneur 

 deTempire, et cxerce les fonctions de ministre de 

 I'intdrieur. 



Le ziogoun (teenpaou) actuel est repr^sente comma 

 un prince habile , energique , 6claire. Le gouverne- 

 ment prend un vif int(^ret aux progres des sciences 

 cliez les nations de I'Occident, ainsi qu'aux mouve- 

 ments politiques ; il entretient a Nangasaki un bureau 

 de linguistes capables, parfaitement verses dans les 

 principales langues de I'Europe , charges de traduire 

 en japonais, pour leurs propres Encyclop^dies et pour 

 leurs publications periodiques , dcstinees a I'enseigne- 

 mcnt du peuple, la description des decouvertes les 

 plus recentes dans les sciences et des perfectionne - 

 ments dans les arts, ainsi que le recit des evenements 

 politiques , tires des journaux hollandais ou obtenus 

 des residents hollandais de Nangasaki. On compte 

 parmi leurs traductions en japonais des ouvrages des 

 plus cilebres savants de I'Europe , quelques unes des 

 ceuvres de La Place. 



Lalangue a un alphabet de 48 signes; ellc est poly- 

 syllabique , douce, harmonieuse ; c'est la plus polie et 

 la plus parfaite de toutes celles de I'Asie orientale ; 

 elle n'a aucune affinile avec le chinois ni avec aucun 

 dialecte asiatiquc, a I'exception du seul coreen. Leur 

 syllabaire dale du vui'' sieclc ; il s'ecrit avec qualrc 

 series de caract^res, savoir : le kntakana a I'usage des 



VI. AOL'T. 3. 8 



