( 8-2 ) 

 » petite bale , par quatre ou cinq brasses ; mais en ar- 

 )) rivaut par le nnrd , on ne doit pas en approchor A 

 )) moins de vingt brasses (1). » II n'y a point la d'equi- 

 voque possible sur la position relative du cap et du 

 point oil la cote se trouvc accessible. 



Les recifs qui defcndent I'approcbo du cap en ve- 

 nant du nord , et qui ne sont point oublies sur les re- 

 cenles cartes d'Arlet et de Vidal , sont precis^inent les 

 mfimes que Gomes Eannes de Zurara mcntionne 

 comme avant ^te reconnus par les Portugais lorsqu'ils 

 doublerent le cap « en 6vitant certains bas-fonds et 

 » sc'jches qu'il y a en certains recifs , exactcment niar- 

 » qu^s sur les cartes dessinees par les ordres de I'in- 

 » fant Dom Henri (2) . » 



Le cap double par Belhoncourt en lliOb etait done 

 bien le m6me que les Portugais ne parvinrent a dou- 

 bler qu'en 143/1. La etait veritabloment la question , 

 etnondani I'equivoque ri'sultant d'un deplaceinent 

 qui aurait pu 6tre fait de nos jours, et qui ne I'a point 

 6t6 en r6alil6 , dans I'applicalion precise de la deno- 



(i) « (^ape Hojiidor. ill lal. 26' i'.'3-". This cape is suiioiiiideil 

 » by a reef, wliicli extemls nl)i)vp a league into the sea ; to the 

 » southward oF it, you may anchor in a little bay, in 4 or 5 fathoms 

 » water; but comii){» from the northward, you must not approach it 

 » nearer than 20 fithoins » ( Sailing directions , p. 10. ) 



(2) (I O3 navyos teverotn et teem as-saz d'altura pi-ra seu marear , 

 » tirando certos baixos ( e assy se fez ) e ssacanas que hi ha em rer- 

 » tas restyngas , segundo agora acharees nas cartas de marear que o 

 » Iffante tnandou f:i7.er. » {Chronica fie Guine, cap. LXXV, p. 36o.) 

 — Le mot $sncana n'est autre, ('videiiiincnt. que I'espagnol sccano ou 

 1 italien seccagna , c'est-a-dire une seclie, un banc qui dccouvre a ma- 

 ree basse; etle sens d' habitation doit etre reserve pour le mot alqui- 

 lom (h" la page suivanle ( en aralie el-(j(iytlwiin ) au lien cle relui de 

 ihniint , qui supposerait aux piqml ilioii- du Ssahhia le* mums ile> 

 hahitaulj de la Tartaiie. 



