( m ) 



Quoiqu'on ail toujours ecrit on latin avec un i' simple 

 Aoivegia, ce royaume de la Peninsulo scandiuavc appele 

 aujourd'hui Norge par 'scs habitants, et dans Ics temps 

 los plus rocules iSoregr, Aorvegr, Aoiveeiir, d'oii a dii sc 

 lormor naturellement Noisege, on doit reconnaitre que 

 la plupart de nos anciens auteurs I'^crivaient avec un tv, 

 Norwcge. Cc qui doit surprcndre, c'est devoir le savant 

 geographe et philologue Malte-Brun, x\^ dans un pays 

 auquel la Norv^ge 6tait unie, adopter , par une singu- 

 li^re distraction , cette orthographe vicieuse dans son 

 Precis de la geographic aniverselle (t. I, p. 382, Paris, 

 1810). On doit elre moins etonne si, dix-neuf ans plus 

 tard, son continuateur I'a imite (t. VllI, p. I'l. Paris, 

 1825)) , et si d'autres encore persistent a ecrire Aorsy'ege. 

 II est essentlel de faire reniarquer d'abord que le w n'est 

 point une lettre appartenant aux idiomes de la Scan- 

 dinavie, du moins en ce qui conccrne I'islandais , le 

 danois et le norv^gien ; et ensuite qu'il est probable 

 que ce sont les Allemands, losquels ecrivent justement 

 Aorsscs^en avec le w, lettre repondant part'aitement a 

 notre r simple, qui ont introduit parmi nous a la fois 

 le nom du pays et leur propre manifire de I'ecrire , que 

 beaucoup de Franoais ont adoptee dans I'origine par 

 irreflexion , et d'autres ensuite par servile imitation. 

 II y a deja plusieurs annees que les personnes qui ne 

 sont pas (itrangeres aux idiomes de la Scandinavie , et 

 memo un grand nombre qui n'cn ont aucune connais- 

 sance, cmploient le t^ au lieu du iv. Catteau (Calleville) 

 6crivait en 1802 Aorvege dans son Tableau des Etats 

 danois; dans sa traduction du voyage de Leopold de 

 Buch, publiee a Paris en 1816, noire d6funt col- 

 legue Eyri6s 6crivait de la memo maniere , ainsi que 

 MM. Brue el Angelot, le premier en 1828, dans son 



