I 200 ) 



iS/il, (I'crivait Lojfbden , coinme PonUtj)piilaii , a mo- 

 clific depuls son orthographc, et a eciit Lojotcn dans 

 sa carte generale de la partic septentrionalc do la 

 Norvigc qu'il a fait parailre a Paris en 18/i5. De ce 

 qui precede , il me parait rGsiilter que rorlhographe 

 que j'ai adoptee a pour elle les aulorites les meil- 

 leures et les plus recenles ; qu'clle est pour ainsi dire 

 sanctionnee parle gouvernement norvdgien lui-nieme, 

 et enfin qu'elle est la seule qui ddrivc naturellcment 

 du nom donne dans les anciens Saga; car du mot is- 

 landais Lojotion a pufaire Lofoten; mais non pas Lof- 

 foden , I.ofoden ou I.oJJode, et encore mo'ins /.of bddcn. 



Note de M. le baron dk Derfkldk.\ dk IIindekstein , 

 pour sen'ir de rectification ci sa carte de /\irc/iipel des 

 Indes orientales. 



La fcuille n° 8 de ma carte do I'archipol des Indes 

 contient la reduction d'un plan el de la baie et de la 

 rade de Galela , siluees dans I'ile de Halmahera ou 

 Gilolo. Cc trace est fait d'apres un plan a une echcUe 

 au moins ncuf fois plus grande , qui me fut cnvoye 

 parle ministere des colonies, comme un nouveau re- 

 lev6 hydrograpliique recu de Batavia. INe poss^dant 

 alors aucun autre document a cc sujct, je no pouvais 

 faire mieux que de me sorvir de ce plan. De plus , 

 M, le vice-amiral Machielscn , a son retour des Indes, 

 mc dit qn'il avail vu a Batavia I'original de ce rcleve 

 dont je n'avais cu qu'unc copie en communication. 

 Par suite d'unc inexactitude incomprehensible, le co- 



