'IVitjiiiii Coiirir. 



Teii) Ci'ii. 



'ri'iii[iraii. ...... Uprn^iiii iiiatin. 



I eiiiei .... .\|i|ielpr, irier. 



Totii.iii Epouse, f<;mme. 



Tuiitoii (^ouper, coupe, 



court. 



Torou Dcin.iiii, jour, 



Torounu Apics-cJom.Tiii. 



( 382 ) 



!-'•"""•'"«'■• ■■•|Nui 



FiilOUlOU i """ 



'lorou rhofjrc ?. . . Kloilp. 



Toiou 1 hoinpek. .Soldi. 



Torou cijipukioii ?.Tomierre. 



Torou "uenki t ?. i , 



T I I ! Lune.. 



I orou (;ueiikek. ) 



Tcjuroiitoun Laid , grand , 



{jros. 



6?^5en'fl//o/<*. Nousajouteronsiciquelquesremarques. 

 La composition des mots se fait sentir dans un grand 

 nomhrc d'exeinples. Nous en citerons seulement quel- 

 ques uns, ct nous ferons ensuile quelques observations 

 .surla manicred'interroger. Le mot X-f',poil, se compose 

 avec les mols djakie menton, keton ceil, koonn front, 

 krein (kreni) tete,////y/(^/XY/A- levre , kion parties genitales, 

 iokon joue, pour expriraer les mols barbe, cil, sourcil, 

 cbeveux, moustaches , etc.; de meme le mot keton, teil, 

 se compose avec ni ou n pour faire 'voii\epier,ne rien voir: 

 n keton, niketon nioutn,nketotiton . II arrive assezfrequem- 

 ment qu'en raison de la maniero d'interroger dans la 

 langue des sanvages et d'interpr(iter la reponse , le 

 voyageur confond une partie avec le tout, uiie quality 

 avec un sjibstantif , et reciproquoment , el a plus forte 

 raison un temps avec un autre, II est fort difficile de se 

 premunir conlre ce dernier genre d'erreur; mais il est 

 des meprises qu'il est aise d'evitcr el ou Ton est sur- 

 pris que soient tomb^s des observateurs intelligenls, 

 des liommes fort instruits d 'ail lours. Dans le vocabu- 

 laire qui precede , on remarque le mot kouaen traduit 

 par bancbo el aussi par gras et graisse ; en mon- 

 trant cette parlie du corps pour en avoir le nom , mais 

 ,sur un individu qui avail de I'embonpoint , I'lndien 

 botecudos a repondu naturellemont par la quality qui 

 le caracterisait ; et comme rembonj)oint se remarque 

 .surloul dans cette region, le voyageur a suppose qu'il 



