( 38.*? ) 



elajt ({uestion tie la hanche. Mais le mot propre paraU 

 fitre kinkou. Si Ton eilt montre la uieme partie du 

 corps sur un certain uombre d'individus Lien diff6- 

 rents les uns des autres , le mot commun a toules les 

 rdponses eut ete le veritable. 



Les sauvages confondent tres souvent le doigt et la 

 main, I'ceil avec ses parties, la bouche avec lessiennes. 

 II n'est pas malais6 d'oblenir le vrai mot en insistant 

 souvent sur la distinction, eten dessinantaubesoin cha- 

 cunedecescboses. Si on analyse les mots duvocabulaire 

 ci-dessus,dd!signant le pied, la main, le pouce, I'index, 

 legros orteil, etc., on pent reconnaitreassez bien le sys- 

 teme d'appellation , etcependant il reste de I'obscurit^ 

 sur plusieiirs de ces mots. On s'accorde a reconnoitre 

 que le mot wo owpoh d^signe le pied ; le mot po-djiopon, 

 signifiant le gros orteil, et djiopou signifiant mere, on 

 en conclut que le sens de djiopou indique ici le doigt 

 principal du pied : et en effet , nous voyons que 

 nipo-djiopou signifie le pouce , le doigt principal de la 

 main (et a cette occasion nous demanderons si Topi- 

 nion que les Botecudos ne distinguent point gramma- 

 ticalement les deux genres est bien fondee) ; on voit 

 dans I'excmple qu'ils ont eu I'intention de caract^riser 

 par le genre feminin le gros doigt du pied, comme ce- 

 luidelamain, en disantle ^/o/^^ ///e/e dans les deux cas , 

 mani^re logique de proc6der assez remarquable, pour 

 le dire en passant. Mais en poursuivant cette analyse, 

 on trouve qu'un meme mot signifierait le pied et ses 

 doigts; la main et ses doigts; nipo est idenlifi^ avec la 

 main, mais que nipo signifie doigt. Ton n'en peut guere 

 douter, puisquenipo-djik veut dire index; or, djik signi- 

 fie y?^'cAe; cette formation est parfaitement naturelle 

 et expressive : le doigt flee he: si Ton entendait la main 

 flee lie , I'expression serait beaucoup moins juste. 



