( 384 ) 



Nous axons mis quelques points de doute a plii- 

 siciirsmots compos<^s qui peuvent avoir 6t6 mal trans- 

 nits; ainsi kreintonton au lieu de kreinketonton, chcveux 

 coupes, siij;nilierait tete couple. Kouenpen veut dire 

 raourir; kouinkouin , se couclier; kouancngron , ma- 

 lade, onl probablement un sens coramun dans la syl- 

 labe kouen ( jnccre. ) : on peul done soup^onner que 

 po-poidii, dessous dupied, a 6l6 ecrit pour pn-kouin. II 

 y a sans doute transposition dans les deux mots , plume 

 d'aile el aile. Les mots tonnerre ct lune laissent quel- 

 que doute , peut-etre tourou signifie-t-il ciel en mieme 

 temps que jour; en tout cas, le mot taru, donne dans 

 quelques vocabulaires pour synonyme de lune, ne 

 pcut etro exact. Saufces It^gercs observations, le vo- 

 cabulairc ci-dessus n'en est pas moins inl^ressant et 

 propre a aider les voyagcurs fulurs dans leurs re- 

 clierches, et meme a les servir puissamment. 



JoMARD. 



Lunelle des Indiens Cheyeunes. 



Lc lieutenant Abert, du corps des ing(!!nieurs topo- 

 graphes employ<!^s dans I'exp^dition de Santa-F^, vient 

 de redigcr un vocabulaire et une grammaire de la 

 langue des Cheyennes. Cette langue n'a point d'arti- 

 cles. Les differentes personnes du verbe sont mar- 

 quees par certains mots prefixes, au nombre de trois. 

 Leur systetno de notation numerique est ties par- 

 fnit (1). Voici leurs nombres ordinaux : 



(i) L'cxpreseion paiait iin prn ex.i<»<'ire, iiiais lc sysli'me est assez 

 icgulicr. ( y«ir plus has. J — D. 



