(00) 



autres IWinncsisipu (fleuvc dii grand poisson) . Dans la 

 Pcnnsyh'anie , n'est-il pas convenablo do conserver, 

 par les deux n , les truces du nom I'espectable dc 

 riiiillaume Penn , fondateur dcs premiers etablisse- 

 menlsde cetle llorissante region? Pourquoi les Angio- 

 Americains ecrivenl-ils toujours avec un sen! / leur 

 Muntpelier , chef-lieu du Vermont, qui devrail ce- 

 pendant garder I'ortliographe du Montpellier de I'an- 

 cicn nionde ? La Georgie ann^ricainc ne parait pas 

 devoir prendre d'accent sur IV,- car son nom vient de 

 George II , el nc rappelle en rit'U la Ci'orgic d'Asie. 



Lc GrocnUuul n'eut pas du perdre sa physionomie 

 danoise , G roe nlo nd ;r\i Portn-Uico, sa physionomie es- 

 pagnole, Puerto- Rico . Le Qiiaiihiteinallan (c'est-a-dirc 

 Ucu plein d'arbres) est devenu le Giiatcninla , et, plus 

 inexaclement encore, le Gualiinaln. Pernamhuco s'est 

 Iransforme en Fernambouc , et Rio de Janeiro ( la ri- 

 viere de Janvier) s'est abreg6 en Rio Janeiro. On ne 

 se contenle pas d'appliquer ordinairement , comme 

 nom propre, a la chaini! des Andes, le nom commun 

 (lc Cordillere; on denature encore souvent ce mot 

 en y ajoutanl un / [Cordilliere ou Cordi/irrc). 



Franchissons le Grand Ocean ( qui n'est plus I'ocean 

 Pacifujue), entrons dans I'Occanie, et remarquons-y, 

 du moins dans la partie orienlale , des noras indige- 

 nes hannonieux, doux , prcsque uniqueraent compo- 

 ses de voyellcs. Ici encore prenons garde aux lettres 

 etrangeres :n'appelonspaslaphisgrande des Sandwich 

 Owhyliee , a la maniere anglaise , niais llctoiinii , a la 

 francaise. On a substilue avec raison a rorthographe 

 etrange Eaheino-Mntuvcc celle iV 1cn-nn-M(inui. Los 

 lies Ihintoii |)araissent s'appeler plus correctenienl 

 Sam<^n : l(^ vrai nnrn des iles siluees au S.-O. des Ma- 



