( 59 ) 

 et, si nous descendons le Nil , nous reniarquons le 

 temp]ed' J bon-Sinihel {Ibsnmboul) , pour entrer bien- 

 tot dans la venerable bgypte, oil une nomenclature 

 generalement exacte et pure a ete etablie par les soins 

 surtout de nos savants francais. Nous avons cu le lort 

 de franciser les noms les plus celebres de cette terre 

 illustre : El Kahimh est devenu dans notre langue 

 le Caire ; Monsoumh , fa Massoure ; Rachid s'est chan ■ 

 g6e en Rosette , Saueys en Suez. 



Si, dela, nous allons a I'O., nous explorons la Bai- 

 barie (le pays des lierbers) , qui devrait s'appeler Bcr- 

 berie; etnous visitons surtout avec interet cette Algeiie 

 qui est le theatre de tant d'activite guerriere, do tanl 

 de drauies sanglants, tour a tour glorieux et funestcs. 

 Puisse la France y asseoir enfin paisihlement sa donii - 

 nation civilisatrice ! Deja Alger a presque perdu sa 

 physionomie africaine ; elle a perdu aussi son vrai 

 nora, Jl Djezdir (I'ile). Mais je m'arrete ; il y aurait 

 de la presomption de ma part a continuer un examen 

 ortliographique de nomenclatures h^rissees de diC- 

 ficultes, et ou des savants specialement occupes des 

 contrees orientales et africaines peuvent seuls etablir 

 quelque regularite. Je fais seulement des vceux pour 

 que, dans la traduction des noms arabes , abyssins et 

 autres , on conserve des caracteres purement francais ^ 

 pour qu'on n'y introduise, par exemple, ni iv, ni au - 

 cun autre signe etranger a notre langue, afin qu'on 

 ne reste pas dans I'incertitude de la vraie prononcia- 

 tion. 



Un mot sur le nouveau continent. Nous commence- 

 rons par le roi des fleuves de I'Amerique du nord, cc 

 majestueux Mississipi , qui doit s'appeler, suivant les 

 uns , Mechacehe ( viciix pric des caux), suivant lc?j 



